02177na a2200361 4500 000030876 4810 20230328100747.0 151001s2005 000 eng LNN eng 420.4 TR-T Trần Lê Nghi Trân Master Thesis' corpus (The Theme - Rheme Structure of English and Vietnamese Proverbs) / Trần Lê Nghi Trân. 2005. 30cm. : 114tr;. M.A.Thesis In this study I aim to investigation the theme-rheme structure of English and Vietnamese proverbs. The thematic structure of the English and Vietnamese clause in general and of the proverbs in both languages in particular are considered in comparison to each other, then their semantic, pragmatic and cultural aspects. This study is both qualitatively carried out with the analysis of four thousand proverbs in English and Vietnamese. The findings of this study show the frequency and variety in terms of occurrence of different thematic patterns and types of theme in English and Vietnamese proverbs along with observations, discussion and explanations for the findings. The results of this work are applicable to thematic analysis at clause and discourse level, the semantic, pragmatic and cultural approaches to the thematic structure and the use and translation of proverbs for research, studying and communicative purposes. The Theme - Rheme Structure of English and Vietnamese Proverbs, Theme, Rheme Nguyen Chi Trung M.A huong dan Luận văn Thạc sĩ LNN UDN50 LNN English 420.4 TR-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 From the UDN01 UDN50 LNN English 420.4 TR-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Dissertation Printed language Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng