03920cam a22003971a 4500 000035411 11691 20221231145912.0 151229s2014 000 eng LNN eng 420.8 HA-H Hà,Thị Hạnh An investigation into the stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” and their english translational equivalents in “last night, i dreamed of peace” (the diary of dang thuy tram) / Hà Thị Hạnh; Phan Văn Hòa hướng dẫn. 2014 ĐHĐN. 86tr . : ; 30cm+. Master thesis in social sciences and humanities This thesis focuses on the finding of stylistic features of some commonly used stylistic devices namely simile, metaphor, rhetorical questions, repetition and personification in the Diary of Dang Thuy Tram in Vietnamese and English version, the similarities and differences between them, and the frequency of occurrences of some common used stylistic devices. The data of the study are totally collected from “Nhat Ky Dang Thuy Tram” and its English version in “Last Night I Dreamed of Peace” (The Diary of Dang Thuy Tram). It is described and contrastively analyzed on stylistic aspects under qualitative and quantitative approaches to reveal more precise points on stylistic devices. Hopefully the study is useful to those who want to know more about the Vietnamese history because the diary of Dang Thuy Tram is not only a diary but also a glorious page in history of the nation. It helps us learn more about the Vietnamese in the anti – American resistance war and respect the peaceful life that we achieved by blood and tears of millions of Vietnamese. stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” stylistic devices nhat ky dang thuy tram Phan Văn Hòa huong dan LNN UDN50 LNN English 420.8 HA-H available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into the stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” and their Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000012642.pdf pdf 000236236 20210827 NTMTHI An investigation into the stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” and their Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035411&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000012644.pdf pdf 000492088 20210827 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.8 HA-H available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Dissertation Monograph Printed language An investigation into the stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” and their Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000012642.pdf pdf 000236236 20210827 NTMTHI An investigation into the stylistic devices commonly used in “nhat ky dang thuy tram” and their Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035411&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000012644.pdf pdf 000492088 20210827 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng