04343cam a22003851a 4500 000035452 11738 20230110154442.0 160105s2015 000 eng LNN eng 420.808.3 NG-N Nguyễn, Thị Hồng Ngọc An investigation into the relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnamese translational equivalent “điệp viên hoàn hảo” translated by đỗ hùng / Nguyễn Thị Hồng Ngọc; Phan Văn Hòa supervisor. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 95tr . : ; 30cm+. Master thesis in social scences and humanities The system of transitivity belongs to one mode of the ideational metafunction, that is, the experiential one which is a source for construing our experience in terms of configuration of a process, participants and circumstances. Out of three main process types in transitivity system, relational process takes up an ample room in written form. Consequently, the aim of the study is to focus on the similarities and differences in the relational process in “Perfect Spy” by Larry Berman and in its Vietnamese translational equivalent “Điệp Viên Hoàn Hảo” translated by Đỗ Hùng in order that the problems related to realizing, usage and applying the relational process will be drawn from this study. Both qualitative and quantitative information taken from the data which is extracted from the the work “ Perfect Spy” by Larry Berman and in its Vietnamese version is the basis for drawing the implications for teaching and learning relational process as well as their applications for translation and interpretation. 1689 data related to the relational process were taken from the English work “ Perfect Spy” and its Vietnamese version “ Điệp Viên Hoàn Hảo” . In addition, it simultaneously, encourages those who are interested in English grammar from English grammar from Functional approach to do research on this. relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnamese translational equivalent “điệp viên hoàn hảo” translated by đỗ hùng relational process in “perfect spy” by larry berman translational equivalent Phan Văn Hòa supervisor LNN UDN50 LNN English 420.808.3 NG-N available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into the relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnam Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011756.pdf pdf 000582885 20210806 NTMTHI An investigation into the relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnam Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011758.pdf pdf 000788578 20210806 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.808.3 NG-N available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language An investigation into the relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnam Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011756.pdf pdf 000582885 20210806 NTMTHI An investigation into the relational process in “perfect spy” by larry berman and in its vietnam Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011758.pdf pdf 000788578 20210806 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng