03778cam a22003731a 4500 000035454 11740 20230217162539.0 160105s2015 000 eng LNN eng 959.78081 NG-T Nguyễn,Thị Ly Thảo An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equivalents in the tale of kieu and its english version / Nguyễn Thị Ly Thảo; Phan Văn Hòa supervisor. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 91tr . : ; 30cm+. The purpose of the study is to find out linguistic expressions of interpersonal meanings and their translational equivalents in The Tale of Kieu and its English version. The model adopted for this paper is Halliday‟s systemic functional linguistics (SFL), mainly, interpersonal function. The Tale of Kieu is a masterpiece that is wellknown among not only Vietnamese people but people around the world as well. It is a potential source of interpersonal meanings with their own features. This paper explores the interpersonal meaning of mood, modality, vocatives and interpersonal grammatical metaphors. The paper draws a conclusion that the Hallidayan approach can be applied to some extent to the teaching and learning English for Vietnamese learners. In both English and Vietnamese, the interpersonal meaning is realized in the mood system, modality, vocative expressions and interpersonal grammatical metaphors. linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equivalents in the tale of kieu and its english version linguistic expressions translational equivalents Phan Văn Hòa supervisor LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 959.78081 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equiva Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTATLYTHAONEW08-81_000011764.pdf pdf 000328883 20210806 NTMTHI An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equiva Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LYTHAONEW08-81_000011766.pdf pdf 000760282 20210806 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 959.78081 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equiva Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTATLYTHAONEW08-81_000011764.pdf pdf 000328883 20210806 NTMTHI An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equiva Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LYTHAONEW08-81_000011766.pdf pdf 000760282 20210806 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng