04159nam a22003731a 4500 000035464 11750 20230210101547.0 160106s2015 000 eng LNN eng 420.823 PH-H Pham,Thi Thu Ha An investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st century in english and vietnamese / Pham Thi Thu Ha; Trần Quang Hải hướng dẫn. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 99tr . : ; 30cm+. This thesis mainly examined the syntactic and semantic features of colour idioms in English and Vietnamese. The contrastive analysis in qualitative and quantitative approach was used to analyze and describe the collected data for finding out the linguistic features of colour idioms. Besides, we used the descriptive and contrastive analysis for doing this research. 431 sentences extracted from novels in English and in Vietnamese, including 216 samples in English and 215 ones in Vietnamese in this study were taken from novels in English and in Vietnamese from the late 20th century to the early 21st century. In our study, similarities and differences in aspect of syntax and semantics are examined to give learners of two above languages great advantages to use colour idioms properly in their language communication and especially, in translation. The study found that, in aspect of syntax, the colour idioms were classified in terms of syntactic classes such as noun phrases, verb phrases, adjective phrases, adverbial phrases, and prepositional phrases. In aspect of semantics, the study investigates the transference of meanings of colours used in idioms in English and Vietnamese through metaphor, metonymy, hyperbole, and simile. We tried to point out the similarities and differences in semantic features of colour idioms used in both investigated languages. investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st century in english and vietnamese colour idioms used in the novels colour idioms Trần Quang Hải huong dan LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.823 PH-H available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011808.pdf pdf 000134355 20210806 NTMTHI An investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035464&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000011810.pdf pdf 000486726 20210806 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.823 PH-H available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language An investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011808.pdf pdf 000134355 20210806 NTMTHI An investigation into colour idioms used in the novels from the late 20th century to the early 21st Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035464&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000011810.pdf pdf 000486726 20210806 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng