04807cam a22003971a 4500 000035472 11758 20230110153129.0 160106s2015 000 eng LNN eng 420.809 VU-N Vũ, Thị Bích Ngọc An investigation into the stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their english translational equivalents in “diary of a cricket” / Vũ Thị Bích Ngọc; Lưu Quý Khương supervisor. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 90tr . : ; 30cm+. Masthesi thesis in social sciences and humanitites. This thesis focused on identifying and analyzing stylistic devices commonly used in “De men phieu luu ky” by To Hoai and their English translational equivalents in “Diary of a Cricket” by Dang The Binh to discover their similarities and differences of using stylistic devices in two works. The data of the study were collected from “De men phieu luu ky” by To Hoai and “Diary of a Cricket” by Dang The Binh. All of 400 data were described and contrastively analyzed in stylistic aspects with qualitative and quantitative approaches to yield more precise points on stylistic devices used in literary language. On the basis of contrastive analysis, we realized that stylistic devices have a strong effect on the two works and the differences of using them make the meaning change in some cases. This thesis focused on analyzing some stylistic devices commonly used in the two works “De men phieu luu ky” by To Hoai and “Diary of a cricket” by Dang The Binh namely onomatopoeia, simile, metonymy, personification, polysemy, hyperbole, reduplicative, interjections and exclamatory words, stylistic inversion, repetition and enumeration to compare the loss and gain of meaning in the process of stylistic devices translation. With the findings in the two works, some suggestions have been partly proposed to contribute to better teaching, learning English as a foreign language, specifically the awareness of learners in using stylistic devices for interpreting and writing literary works. For teaching, teacher can encourage students to apply as many stylistic devices as possible to beautify their writing. Students should know how to choose and use them properly in each speech act. Moreover, they will know how the writers use stylistic devices to understand deeply the meaningful message which the author wants to convey in literary works. stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their english translational equivalents in “diary of a cricket” stylistic devices commonly english translational equivalents Lưu Quý Khương supervisor. LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.809 VU-N available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into the stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their eng Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035472&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000011866.pdf pdf 000579750 20210809 NTMTHI An investigation into the stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their eng Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035472&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000011868.pdf pdf 000907495 20210809 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.809 VU-N available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Dissertation Monograph Printed language An investigation into the stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their eng Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035472&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000011866.pdf pdf 000579750 20210809 NTMTHI An investigation into the stylistic devices commonly used in “de men phieu luu ky” and their eng Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035472&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000011868.pdf pdf 000907495 20210809 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng