04807nam a22003731a 4500 000035482 11768 20221201101519.0 160107s2015 000 eng LNN eng 420.4 LÊ-O Lê Thị Oanh A study on loss and gain in meaning in the english translations of cognitive metaphors expressing the notion of “self” in trinh cong son‟s songs / Lê Thị Oanh; Đinh Thị Minh Hiền supervisor. [Thesis-Luận văn thạc sĩ] / 2015 ĐHĐN ĐHĐN. 134tr . : ; 30cm+. In light of Cognitive Linguistics, metaphor is an important tool not only in language use but also in human conceptual system. Thanks to cognitive metaphors, we know the way people view and function the world through abstract concepts they live by. “Self” is an elusive concept, and commonly viewed and expressed in terms of cognitive metaphors. This study attempts to conduct a research into cognitive metaphors denoting the concept of “Self” in Trinh Cong Son (TCS)‟s songs as manifested in their English translations. Cognitive metaphors of the notion of “Self” in TCS‟s songs will be explored based on the theoretical background of cognitive semantics and data collected from questionnaire and interviews. Besides, it also finds out loss and gain in the English translations of these cognitive metaphors of “Self” for better understanding of cognitive metaphors of “Self” in TCS‟s songs. The results show that cognitive metaphors of “Self” in Trinh Cong Son‟s songs are rooted in bodily experiences and in experiences with culture and physical world. Furthemore, results gained through loss and gain in the English translations indicate that loss and gain in such translations in terms of semantics and syntax are mostly inevitable due to the influence of the sound beats in the STs, the linguistic and cultural discrepancies between English and Vietnamese. Loss is also caused by trategies employed by the translators such as using a more neutral/less expressive words, meronymy, unrelated words and phrases. Misunderstanding the author‟s ideas is also a contributory factor for such loss. Loss is more prevalent than gain in the English translations. Gain, on the other hand, is mostly realized through expansions or explainations. Finally, the study is expected to be benificial in areas such as English language teaching and learning, translation studies of songs and cross-cultural communication. loss and gain in meaning in the english translations loss and gain in meaning in the english translations metaphors expressing the notion of “self” in trinh cong son‟s songs Đinh Thị Minh Hiền supervisor LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.4 LÊ-O available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 A study on loss and gain in meaning in the english translations of cognitive metaphors expressing th Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035482&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA SUMMARY_000011437.pdf pdf 000569164 20210727 NTMTHI A study on loss and gain in meaning in the english translations of cognitive metaphors expressing th Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035482&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Oanh-TOANLUANVAN_000011439.pdf pdf 001275494 20210727 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.4 LÊ-O available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language A study on loss and gain in meaning in the english translations of cognitive metaphors expressing th Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035482&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA SUMMARY_000011437.pdf pdf 000569164 20210727 NTMTHI A study on loss and gain in meaning in the english translations of cognitive metaphors expressing th Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035482&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Oanh-TOANLUANVAN_000011439.pdf pdf 001275494 20210727 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng
Notice: fwrite(): write of 437 bytes failed with errno=28 No space left on device in C:\vufind\module\VuFind\src\VuFind\Session\File.php on line 152
Cannot write session to C:\Windows\TEMP\vufind_sessions/sess_mp795pk1r4vrtrd7ak8dup1jfj
Warning: session_write_close(): Failed to write session data using user defined save handler. (session.save_path: \xampp\tmp) in C:\vufind\vendor\laminas\laminas-session\src\SessionManager.php on line 235