04287cam a22003971a 4500 000035484 11770 20221231160239.0 160107s2015 000 eng LNN eng 420.8 LƯ-O Lưu,Thị Diệu Oanh An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films / Lưu Thị Diệu Oanh [Thesis-Luận văn thạc sĩ] 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 115tr . : ; 30cm. Master thesis in social sciences and humanities The study has been carried out in an attempt to examine the most common strategies adopted in translating element of humour from English cartoons into Vietnamese equivalents. The data of the study were collected from 9 animated films of Walt Disney Animation Studios and their corresponding translated versions. Thirty segments were then chosen to be analyzed in detail in terms of the jokes’ types of humour, translational problems and the translators’ purposes. Under qualitative and quantitative approaches, the data were described and analyzed in linguistic and cultural aspects. In addition to the most preffered strategies employed in humour translation process, humour loss in translation and its probable causes were also discussed. From the results accomplished, some conclusions were drawn. It could be suggested that WD cartoon translated versions follow a less target-text oriented strategy. Paraphrasing, literal translation, transposition, and omission are the most frequently used strategies to transfer humour in cartoon translation. Some contributing factors in rendering elements of humour which are Vietnamese idiomatic expressions and Vietnamese buffer words are figured out. Finally, some constructive suggestions were put forward to reduce loss phenomenon in humour transfer in cartoon translation and promote better translation as a work. an investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films strategies of translating elements of humour vietnamese translation TRẦN QUANG HẢI supervisor LNN Luận văn Thac si UDN50 LNN English 420.8 LƯ-O available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Summary_000011533.pdf pdf 000412637 20210801 NTMTHI An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035484&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA MAThesisWaltDisney_000011535.pdf pdf 001330491 20210801 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.8 LƯ-O available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Dissertation Monograph Printed language An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Summary_000011533.pdf pdf 000412637 20210801 NTMTHI An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035484&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA MAThesisWaltDisney_000011535.pdf pdf 001330491 20210801 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng