04542nam a22004211a 4500 000035494 11780 20230106091623.0 160108s2015 000 eng LNN eng 420.8 NG-T Nguyễn,Thị Thy Thơ An investigation into stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vietnamese translational equivalents [Thesis-Luận văn thạc sĩ] / Nguyễn Thị Thy Thơ ; Lê Tấn Thi hướng dẫn. Nghiên cứu về biện pháp tu từ được sử dụng trong cuốn "The life we were given" của Dana Sachs và các tương đương dịch thuật. Đà Nẵng : The University of Da Nang, 2015. 93p. : ; 30cm+. Includes references. Master thesis in social sciences and humanities. This thesis deals with simile, metaphor and metonymy in “The Life We Were Given” and the translation problems of these stylistic devices. The data is 360 samples (228 simile, 92 metaphor and 42 metonymies) collected in “The Life We Were Given” and its Vietnamese translation version – “Những Mảnh Đời Được Ban Tặng”. The quantitative method, descriptive and analytical method, qualitative method, and contrastive method are exploited in order to help the researcher achieve the aims and objectives proposed. After studying the findings of the thesis, we also recognize that the translator has applied many different translation procedures which are suggested by Peter Newmark to render simile, metaphor and metonymy from English into Vietnamese. Among which, literal translation is the most used procedures for translating simile, metaphor and metonymy as well. Besides literal translation, some procedures such as reduction and expansion are quite commonly-used in translation. Finally, basing on the findings and results of this study, some implications for translation are proposed. During the translation process, the translator must grasp theory of translation and stylistic devices. Furthermore, for the common images in both source language and target language, literal translation seems to be the most effective procedure to render. stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vietnamese translational equivalents stylistic devices translational equivalents The English language. Lê Tấn Thi, Ph.D., Supervisor. LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.8 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vie Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035494&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011581.pdf pdf 000580696 20210802 NTMTHI An investigation into stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vie Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035494&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVANTHYTHOFINAL_000011583.pdf pdf 000885909 20210802 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.8 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language An investigation into stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vie Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035494&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000011581.pdf pdf 000580696 20210802 NTMTHI An investigation into stylistic devices used in "The life we were given" by Dana Sachs and their Vie Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035494&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVANTHYTHOFINAL_000011583.pdf pdf 000885909 20210802 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng