03772cam a22003971a 4500 000035498 11784 20221110155201.0 160108s2015 000 eng LNN eng 420.001 TH-M Thiều,Hoàng Mỹ An investigation into loss and gain in English - Vietnamese translational versions of subtitles of Oscar winning movies from 2010 to 2014 [Thesis-Luận văn thạc sĩ] / Thiều Hoàng Mỹ ; Đinh Thị Minh Hiền hướng dẫn. Đà Nẵng : The University of Da Nang, 2015. 112p. : ; 30cm+. Master thesis in social sciences and humanities. This thesis has been done in an effort to investigate the Loss and Gain in English Vietnamese translational versions of Oscar winning movies’ subtitles in terms of syntax and lexis. The methods selected to analyze the syntactic and lexical features are a combination of research methods such as descriptive method, qualitative and quantitative method. The findings of thesis present that the loss and gain phenomena in translation are unavoidable due to the differences and varieties between the two languages. These translational versions of works of art are more or less influenced by different languages and cultures. This study is also expected to be helpful for people whose works are in the fields of translation practice, crosscultural communication and foreign language teaching and learning. loss and gain in English - Vietnamese translational versions loss and gain in English - Vietnamese translational versions Vietnamese translational The English language. Đinh Thị Minh Hiền, Ph.D., Supervisor. LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.001 TH-M available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 An investigation into loss and gain in English - Vietnamese translational versions of subtitles of O Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTATLUANVAN_000011601.pdf pdf 000582877 20210802 NTMTHI An investigation into loss and gain in English - Vietnamese translational versions of subtitles of O Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035498&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011603.pdf pdf 001061862 20210802 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.001 TH-M available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language An investigation into loss and gain in English - Vietnamese translational versions of subtitles of O Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTATLUANVAN_000011601.pdf pdf 000582877 20210802 NTMTHI An investigation into loss and gain in English - Vietnamese translational versions of subtitles of O Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035498&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011603.pdf pdf 001061862 20210802 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng