04354nam a22003731a 4500 000035502 11788 20221129154626.0 160108s2015 000 eng LNN eng 420.4 HO-T Hoàng, Thị Thủy A study on conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english translational equivalents / Hoàng Thị Thủy; Lưu Quý Khương hướng dẫn. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 88tr . : ; 30cm+. This study aims at conducting a contrastive analysis of conceptual metaphors in “Nỗi Buồn Chiến Tranh” by Bao Ninh and their English translational equivalents in “The Sorrow Of War” by Frank Palmos and Phan Thanh Hao. The data for analysis were taken from the two versions with 108 samples in Vietnamese and 85 samples in English. The qualitative and quantitative approaches are exploited to help the researcher achieve the aims and the objectives proposed. The results of the investigation have pointed out nine conceptual metaphors of two versions, loss and gain in translation of conceptual metaphors, the frequency of conceptual metaphors in “Nỗi Buồn Chiến Tranh” and its English version as well as the similarities and differences in using metaphors between two versions. The differences between Vietnamese and English made great changes in meaning of metaphorical expressions in translation process. In fact, there are 35 cases of disappearance of metaphors, 20 cases of loss in meaning and 23 cases of gain in meaning. As a result, English equivalents have smaller rate of frequency than their Vietnamese originals. However, in general, the English version “The Sorrow Of War” remains fully the original story. This research is carried out in order to give more understanding for conceptual metaphors in two versions. Moreover, making a contribution to the variety of conceptual metaphors is also our desire. The implications of the thesis can be a useful reference for those who are interested in teaching and learning conceptual metaphors. conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english translational equivalents conceptual metaphors english translational equivalents Lưu Quý Khương supervisor LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.4 HO-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 A study on conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035502&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000011877.pdf pdf 000285512 20210809 NTMTHI A study on conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035502&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011879.pdf pdf 000717030 20210809 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.4 HO-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language A study on conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035502&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000011877.pdf pdf 000285512 20210809 NTMTHI A study on conceptual metaphors in “nỗi buồn chiến tranh” by bao ninh and their english tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035502&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000011879.pdf pdf 000717030 20210809 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng