04313nam a22003731a 4500 000035508 11794 20221126143233.0 160108s2015 000 eng LNN eng 420.398.9 NG-P Ngô,Thị Phụng A study of linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in truyen kieu by nguyen du and in its english translational equivalents by michael counsell / Ngô Thị Phụng; Phan Văn Hòa supervisor. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 85tr . : ; 30cm+. The thesis is conducted to study linguistic features of the expressions relating to Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ in Truyen Kieu by Nguyen Du and in Its English Translational Equivalents by Michael Counsell”. The aim of the study is to find out similarities and differences of the expressions relating to Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ in English and Vietnamese. Two main methods will be used in this study are descriptive and contrastive methods in both Vietnamese and English versions. By quantitative and qualitative analyzing 387 samples under study are words, phrases containing the expressions relating to Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ in Truyen Kieu by Nguyen Du and the translational version. With the theoretical background, the structural features of these devices in Truyen Kieu and its translational version are identified and described with in-depth analysis of linguistic features. Moreover, the study also suggests some implications in learning a foreign language or translating a literary word as well as for further studies put forward. Through this study, there is an inseparable relationship between linguistics and fantastic literature to the large extend; stylistics and literature to the small extend. Furthermore, it also provides the teachers and learners with some useful techniques. linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in truyen kieu by nguyen du and in its english translational equivalents by michael counsell linguistic features expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ english translational equivalents Phan Văn Hòa supervisor LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.398.9 NG-P available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 A study of linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035508&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TTngothiphung_000012012.pdf pdf 000510098 20210812 NTMTHI A study of linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035508&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvanngothiphung_000012014.pdf pdf 000780470 20210812 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.398.9 NG-P available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language A study of linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035508&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TTngothiphung_000012012.pdf pdf 000510098 20210812 NTMTHI A study of linguistic features of the expressions relating to kim, mộc, thủy, hỏa, thổ in tr Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035508&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvanngothiphung_000012014.pdf pdf 000780470 20210812 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng