04564cam a22003971a 4500 000035514 11800 20230106160113.0 160108s2015 000 eng LNN VIE 420.8 NG-P Nguyễn,Thị Thúy Phượng An investigation into appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version “điệp viên hoàn hảo” by đỗ hùng in perspectives of appraisal theory and functional grammar / Nguyễn Thị Thúy Phượng; Ngũ Thiện Hùng supervisor. 2015 ĐHĐN : ĐHĐN. 106tr ; 30cm+. Master thesis in aocial sciences and humanities This thesis aims to investigate the appreciation used in “Perfect Spy” by Larry Berman and its Vietnamese version “Điệp Viên Hoàn Hảo” by Đỗ Hùng with the objectives of presenting, describing and analysing the evaluative language under the representations of syntactic features in view of Functional Grammar and semantic features in view of Appraisal framework. This contrastive study was conducted with a combination of qualitative and quantitative method. Within 100 samples of appreciation collected from Larry Berman's work and those from Đỗ Hùng's translational version, the researcher attempted to focus on appreciation of simple, compound, compound-complex sentences in Clause as message and exchange; Nominal group. For semantic features, three types were examined: reaction, composition and valuation in positive and negative forms. With each area, this thesis discovers the similarities as well as differences in linguistic realizations of appreciation in the two languages. Last but not least, some implications for English language teaching and translating would be put forward. The study found that it might be advisable that teachers, leaners and translators should be equipped with not only sentence structures and nominal groups but semantic forms of reaction, composition and valuation as well so that they can show a set of evaluations of products, processes and entities both positive and negative meaning more effectively and persuasively. appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version “điệp viên hoàn hảo” by đỗ hùng in perspectives of appraisal theory and functional grammar functional grammar appreciation in “perfect spy” điệp viên hoàn hảo,Nguyễn Thị Thúy Phượng,2015 Ngũ Thiện Hùng supervisor LNN Luận văn thạc sĩ UDN50 LNN English 420.8 NG-P available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 2 0 N 0 AN An investigation into appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035514&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000012055.pdf pdf 000892111 20210812 NTMTHI An investigation into appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035514&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000012057.pdf pdf 001378116 20210812 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 420.8 NG-P available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 2 0 N 0 AN Dissertation Monograph Printed language An investigation into appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035514&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA tomtat_000012055.pdf pdf 000892111 20210812 NTMTHI An investigation into appreciation in “perfect spy” by larry berman and its vietnamese version Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035514&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA luanvan_000012057.pdf pdf 001378116 20210812 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng