From etymology to pragmatics (1991)