03851nam a22003611a 4500 000041176 17472 20240619155947.0 170308s2016 vm 000 eng LNN eng 425 TR-T Trịnh,Thị Thu Thảo A study on loss and gain in meaning in the english translations of conceptual metaphors expressing the concept of “human status” in trinh cong son’s songs / Trịnh Thị Thu Thảo. ĐHNN, 2016. 81tr . : ill ; 30cm. This paper was an attempt to conduct a cross-linguistic research into the conceptual metaphors expressing “human status” in Trinh Cong Son’s songs. Based on a theoretical framework of Lakoff and Johnson (1980), Kovecses (2010), the human status in Trinh Cong Son’s songs was investigated in view of cognitive model. The samples used in the paper were gathered from many Trinh Cong Son’s songs and their English translational equivalents that were taken mainly from some official websites. The qualitative and quantitative methods were done to show their characteristics. Besides, the analytic, synthetic and descriptive methods were also used to support the process of analyzing the collected data. Based on the results of the research, it could be found that both languages have the phenomena of loss and gain features in meaning of conceptual metaphors expressing the human status. These findings showed that translational versions were more or less influenced by different languages and cultures. Therefore, it was necessary for the study to solve the problems and find out the loss and gain in meaning of conceptual metaphors in Trinh Cong Son’s songs. This investigation was also expected to be helpful for translators, language teachers and learners. study on loss trinh cong son LNN UDN50 LNN English 425 TR-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 A STUDY ON LOSS AND GAIN IN MEANING IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF CONCEPTUAL METAPHORS EXPRESSING T Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000008595.pdf pdf 000704396 20200922 NTMTHI A STUDY ON LOSS AND GAIN IN MEANING IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF CONCEPTUAL METAPHORS EXPRESSING T Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041176&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000008597.pdf pdf 001548781 20200922 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 425 TR-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language A STUDY ON LOSS AND GAIN IN MEANING IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF CONCEPTUAL METAPHORS EXPRESSING T Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT_000008595.pdf pdf 000704396 20200922 NTMTHI A STUDY ON LOSS AND GAIN IN MEANING IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF CONCEPTUAL METAPHORS EXPRESSING T Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041176&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN_000008597.pdf pdf 001548781 20200922 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng