03715nam a22003851a 4500 000041187 17483 20240619142541.0 170310s2016 vm 000 eng LNN eng 428.6 NG-T Nguyễn,Cao Phước Tùng A study of loss and gain of meaning in the vietnamese translational version of uncle tom’s cabin by harriet beecher stowe / Nguyễn Cao Phước Tùng. ĐHNN, 2016. 62tr . : ill ; 30cm. The thesis identifies and analyzes common cases of loss and gain in meaning in Vietnamese translational version of Uncle Tom’s Cabin by Harriet Beecher Stowe. Five chapters are included in the thesis. The analysis is made on bilingual presentation in which English is the soucre language and Vietnamese is the target one. The descriptive and comparitive methods in comparision with approaches of quantitative and the qualitative are used in analyzing findings which are 200 samples of loss and gain of meaning collected from the novel Uncel Tom’s Cabin and from the Vietnamese translational version. The discussions on these findings are to show the common cases of loss and gain in meaning Vietnamese translational version of Uncle Tom’s Cabin by Harriet Beecher Stowe as well as to find out the way how meaning can be lost and gained through translation process. Hopefully, the findings and discussion in the thesis will partly contribute to further research, and to teaching and learning of English – Vietnamese translation. meaning in the vietnamese translational vietnamese translational uncle tom’s cabin harriet beecher stowe LNN UDN50 LNN English 428.6 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 A STUDY OF LOSS AND GAIN OF MEANING IN THE VIETNAMESE TRANSLATIONAL VERSION OF UNCLE TOM’S CABIN B Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT1.8_000007929.pdf pdf 000245796 20200913 NTMTHI A STUDY OF LOSS AND GAIN OF MEANING IN THE VIETNAMESE TRANSLATIONAL VERSION OF UNCLE TOM’S CABIN B Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041187&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN1.8_000007931.pdf pdf 000583381 20200913 NTMTHI From the UDN01 UDN50 LNN English 428.6 NG-T available Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. 1 0 N 0 AN 1 Monograph Printed language A STUDY OF LOSS AND GAIN OF MEANING IN THE VIETNAMESE TRANSLATIONAL VERSION OF UNCLE TOM’S CABIN B Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA TOMTAT1.8_000007929.pdf pdf 000245796 20200913 NTMTHI A STUDY OF LOSS AND GAIN OF MEANING IN THE VIETNAMESE TRANSLATIONAL VERSION OF UNCLE TOM’S CABIN B Library of UFL VIEW http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000041187&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA LUANVAN1.8_000007931.pdf pdf 000583381 20200913 NTMTHI Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng