Fragments in a borrowed tongue - Inouye, Masanao (Kawase & Sons, 1927)