Văn hóa & ngôn ngữ phương Đông - Mai, Ngọc Chừ (Phương Đông, 2009)