01118nam a2200205Ia 4500 CTU_196106 210402s9999 xx 000 0 und d 1370000 418.02 C448 Chamizo-Domínguez, Pedro J. Semantics and pragmatics of false friends Pedro J. Chamizo-Domínguez. New York Routledge 2008 This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech. Translating and interpreting,Biên dịch và phiên dịch Bằng Trung tâm Học liệu Trường Đại học Cần Thơ