01517nam a2200205Ia 4500 CTU_22202 210402s9999 xx 000 0 und d 16,000đ 495.922 H107 Nguyễn Tuyết Hạnh Vấn đề dịch thơ Đường ở Việt Nam Nguyễn Tuyết Hạnh, Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Học Hà Nội Văn học 1996 Đây là một công trình nghiên cứu có hệ thống, lý giải, nêu bật và đề xuất những điểm sau: 1) Hệ thống lịch sử dịch thơ Đường ở Việt Nam từ khi chữ Nôm được sử dụng rộng rãi đến ngày nay. 2) Lý giải về quá trình dịch thơ Đường lâu dài ở Việt Nam liên quan đến giao tiếp văn hóa nhiều đời giữa Việt Nam và Trung Quốc. 3) Nhấn mạnh đến cá tính và sở trường của dịch giả trong việc xử lý nguyên tác để lưu ý người dịch về những nguyên tác phù hợp. 4) Đề xuất cách dịch riêng và cụ thể cho thơ Đường theo chiều hướng tiếp cận gần nhất với nguyên tác vietnamese language Minh, 980406 Trung tâm Học liệu Trường Đại học Cần Thơ