01653nam a2200205Ia 4500 CTU_239237 210402s9999 xx 000 0 und d 418.03 M592 Methods and strategies of process research : Integrative approaches in translation studies Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, Elisabet Tiselius Philadelphia John Benjamins Pub. Co. 2011 The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation research. The remainder of the volume features empirical studies on such topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional interpreting. Biên phiên dịch,Translating and interpreting Nghiên cứu,Research dqhieu Trung tâm Học liệu Trường Đại học Cần Thơ