Translation in practice : (Dalkey Archive Press, 2009)