An investigation into the semantics of synonyms used in sports commentaries on football (English versus Vietnamese)