An investigation into unnaturalness manifestations in English - Vietnamese translation and remedies