Employing Peter Newmark's Approaches to Language Transfer to Study English-Vietnamese Translation of Metaphors and Similes

क्यूआर कोड

Employing Peter Newmark's Approaches to Language Transfer to Study English-Vietnamese Translation of Metaphors and Similes

The seven procedures proposed by Peter Newmark for translating metaphors, and, by expansion, for translating similes have become an almost undisputable theoretical foundation for the translation of this type of figure of speech. However, his proposal was made in the context of cultural overlap and...

पूर्ण विवरण

में बचाया:

ग्रंथसूची विवरण
स्वरूप:	थीसिस
भाषा:	English
प्रकाशित:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2025
विषय:	Language Transfer Translation of Metaphors
ऑनलाइन पहुंच:	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1472
टैग :	टैग जोड़ें कोई टैग नहीं, इस रिकॉर्ड को टैग करने वाले पहले व्यक्ति बनें!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

समान संसाधन

An investigation into strategies of translating metaphors and similes in “the thorn birds” by colleen mcculough into Vietnamese
द्वारा: Trần Văn Vỹ
प्रकाशित: (2024)

An investigation into The translation of economic metaphors from english Into vietnamese
प्रकाशित: (2025)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
द्वारा: Nguyễn, Vĩ Thông, और अन्य
प्रकाशित: (2025)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
द्वारा: Nguyễn, Vĩ Thông, और अन्य
प्रकाशित: (2025)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
द्वारा: Nguyễn, Vĩ Thông, और अन्य
प्रकाशित: (2023)

An investigation into conceptual metaphor denoting love in “the thorn birds” by colleen mccullough and in its vietnamese translational version
प्रकाशित: (2025)

An investigation into lexical transferring In the translation of business contracts From english into vietnamese - A translational perspective
प्रकाशित: (2025)

A cognitive study of metaphorical expressions of sadness in English and Vietnamese novels
द्वारा: Nguyễn Thị Lệ Thủy
प्रकाशित: (2024)

A Study On Loss And Gain In Meaning Of The Conceptual Metaphors Denoting The Concept Of “Death” In The English Translations Of Trinh Cong Son’s Songs
द्वारा: Võ Phan Hải Quỳnh
प्रकाशित: (2025)

Conceptual metaphors of magic in Harry Potter and the Philosopher's stone and its Vietnamese translated version
द्वारा: Nguyễn, Hải Dương
प्रकाशित: (2025)

An investigation into the translation of metaphorical expressions of love in “Truyện Kiều” by Nguyen Du and its English version by michael counsel
द्वारा: Huỳnh Thị Kim Hằng
प्रकाशित: (2024)

A study of conceptual metaphors in music reviews in english and vietnamese
प्रकाशित: (2025)

An Investigation into Metaphorical, Metonymical, and Simile expressions in “The Kite Runner” by Khaled Hosseini and their translation in “Người Đua Diều” by Nguyễn Bản
द्वारा: Lê Thị Thủy
प्रकाशित: (2024)

Metaphor : a practical introduction /
द्वारा: Kovecses, Zoltan.
प्रकाशित: (2002)

A contrastive study of conceptual metaphor related to “sea”/ “biển” in english and vietnamese songs
प्रकाशित: (2025)

Season Metaphors In English And Vietnamese Songs: A Cognitive Study
द्वारा: Th.S Sỹ Thị Thơm
प्रकाशित: (2025)

Common challenges in vietnamese-english and english-vietnamese translation of sophomores majoring in english language teacher education at the university of danang, university of foreign language studies
द्वारा: Nguyễn Ngọc Khán Hân
प्रकाशित: (2025)

A STUDY OF CONCEPTUAL METAPHORS IN THE NOVEL “THE GREAT GATSBY” BY F SCOTT. FITZGERALD
द्वारा: Lê Thị Hương, और अन्य
प्रकाशित: (2024)

The semantics of metaphors of love in english and vietnamese songs
प्रकाशित: (2025)

An investigation into simile and repetition in “truyen kieu” and in its english translational equivalent
प्रकाशित: (2025)

An investigation into linguistic features of conceptual metaphors in english and vietnamese
प्रकाशित: (2025)

Vietnamese - English translation of Vietnamese dishes: Language, culture and complexities
द्वारा: Tạ, Thủy Tiên
प्रकाशित: (2019)

A Study On Cognitive Metaphor And Metonymy In English Idioms Relating To Animals And Plants
द्वारा: Hồ Thị Thục Nhi
प्रकाशित: (2024)

An Investigation Into The Use Of Metaphor And Simile Expressing The Concept Of Wealth In “The Great Gatsby” By Francis Scott Key Fitzgerald
द्वारा: Võ Hoàng Tâm Nguyên
प्रकाशित: (2025)

Conceptual metaphors and cultural influences in animal-related idioms in English and Vietnamese
द्वारा: Trần, Thị Thu Phương
प्रकाशित: (2025)

An investigation into conceptual metaphors expressing ‘love’, ‘like’, and ‘hate’ in english and vietnamese
प्रकाशित: (2025)

An investigation into metaphorical features expressing human appearance in english and vietnamese
प्रकाशित: (2025)

New Approaches to Translation, Conflict and Memory
द्वारा: Gutiérrez, Lucía Pintado, और अन्य
प्रकाशित: (2019)

AN INVESTIGATION INTO CONCEPTUAL METAPHORS OF “WATER” IN ENGLISH AND VIETNAMESE POETRY
प्रकाशित: (2025)

An Investigation Into The Use Of Conceptual Metaphors In Business Articles
प्रकाशित: (2025)

Similes & metaphors
द्वारा: Nandy, Milon
प्रकाशित: (2001)

CONCEPTUAL MAPPING MODEL ACROSS LANGUAGES: A TEST IN VIETNAMESE LANGUAGE
द्वारा: Nguyen, Vi Thong
प्रकाशित: (2024)

An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films
प्रकाशित: (2025)

An investigation into conceptual metaphors in sport commentaries in English versus Vietnamese
द्वारा: Huỳnh Thị Mộng Tuyền
प्रकाशित: (2024)

An Investigation Into Grammatical Metaphor In English And Vietnamese Political Speeches
द्वारा: Dương Thị Minh Hiền
प्रकाशित: (2025)

An investigation into linguistic features of sports expressions used metaphorically and idiomatically In non-sport situations (english versus vietnamese)
प्रकाशित: (2025)

A study on conceptual metaphor of “dream” in English and Vietnamese songs”.
द्वारा: Châu Ngọc Thạch Anh
प्रकाशित: (2024)

An investigation into conceptual metaphors used for describing happiness and sadness in english and vietnamese
द्वारा: Huỳnh Thị Minh Nguyệt
प्रकाशित: (2025)

A study of english–vietnamese translation of conditional sentences
द्वारा: Nguyễn Thị Ngọc Hoa
प्रकाशित: (2025)

A study of Conceptual Metaphors Used in English and Vietnamese Cosmetic Advertisements”
द्वारा: Lê Thị Thùy Dương
प्रकाशित: (2024)