Dịch tên riêng trong văn học: Trường hợp dịch tên riêng trong tập truyện Harry Potter sang tiếng Việt

Côd QR

Dịch tên riêng trong văn học: Trường hợp dịch tên riêng trong tập truyện Harry Potter sang tiếng Việt

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Triệu, Thu Hằng
Fformat:	Erthygl
Iaith:	Vietnamese
Cyhoeddwyd:	2024
Pynciau:	TC Nghiên cứu nước ngoài – Đại học Quốc gia Hà Nội
Mynediad Ar-lein:	https://scholar.dlu.edu.vn/thuvienso/handle/DLU123456789/211054
Tagiau:	Ychwanegu Tag Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!

Thư viện lưu trữ:	Thư viện Trường Đại học Đà Lạt

Eitemau Tebyg

Khó khăn trong việc dịch tổ hợp thành ngữ tính tiếng Anh có thành tố tên riêng sang tiếng Việt
gan: Nguyễn, Việt Khoa
Cyhoeddwyd: (2023)

Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban =
gan: Rowling, J. K
Cyhoeddwyd: (2017)

Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
gan: Rowling, J. K
Cyhoeddwyd: (2013)

Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban =
gan: Rowling, J. K
Cyhoeddwyd: (2019)

YẾU TỐ VĂN HÓA ẨN TRONG DỊCH TÊN RIÊNG TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH
gan: Nguyễn, Thị Hồng Hà
Cyhoeddwyd: (2025)

TÊN RIÊNG TRONG HỆ THỐNG TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT
gan: Phạm, Tất Thắng, et al.
Cyhoeddwyd: (2025)

Việc dịch thì và thể từ tiếng Anh sang tiếng Việt
gan: Nguyễn, Đình Sinh
Cyhoeddwyd: (2023)

Áp dụng các biện pháp dịch thuật của peter newmark vào việc đối chiếu tiêu đề các ca khúc nhạc nhẹ tiếng Anh với tiêu đề của chúng trong bản dịch tiếng Việt
gan: Đoàn, Thúy Quỳnh
Cyhoeddwyd: (2023)

Viết hoa tên riêng trong tiếng Việt /
gan: Phạm Hùng Việt.

Giải mã tên tiếng Anh của các cơ sở giáo dục đại học tại Việt Nam: tìm hiểu về các bước dịch thuật
gan: Nguyễn, Việt Khoa
Cyhoeddwyd: (2024)

TRANSLATING PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT: A CASE OF HARRY POTTER NOVEL IN VIETNAM
gan: Triệu, Thu Hằng
Cyhoeddwyd: (2024)

Tên riêng người Ê Đê /
gan: Nguyễn Minh Hoạt.

Harry Potter and the prisoner of Azkaban
gan: Rowling, J.K.
Cyhoeddwyd: (1999)

Harry Potter and the goblet of fire
gan: Rowling, J.K.
Cyhoeddwyd: (2000)

Harry Potter and the Deathly Hallows
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Harry Potter and the Goblet of Fire
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Harry Potter and the Sorcerer's Stone
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Harry Potter and the Chamber of Secrets
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Harry Potter And The Order Of The Phoenix
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Mối quan hệ giữa tên riêng và tên chung /
gan: Phạm Tất Thắng.

Trường hợp đồng âm “hong” trong tiếng Hán và “hồng” trong tiếng Việt
gan: Phạm, Ngọc Hàm
Cyhoeddwyd: (2023)

Những đặc trưng trong sáng tác truyện ngắn của nhà văn Ai Cập Yusuf Idris
gan: Nguyễn, Thị Hồng Hạnh
Cyhoeddwyd: (2024)

Đánh giá bản dịch bộ phim “Rio” dựa trên mô hình của Newmark
gan: Trần, Thị Ngân
Cyhoeddwyd: (2024)

Gắn kết cộng đồng trong phân phối dịch vụ công ở vương quốc Anh và hàm ý chính sách cho Việt Nam
gan: Cao, Tú Oanh
Cyhoeddwyd: (2023)

Yếu tố kì ảo trong tác phẩm Harry Potter
gan: Nguyễn, Phi Yến
Cyhoeddwyd: (2015)

Đặc điểm của động từ ăn uống trong tiếng Hán và tiếng Việt
gan: Ngô, Minh Nguyệt
Cyhoeddwyd: (2024)

Giải pháp chính sách cho du lịch Việt Nam ứng phó với dịch covid-19
gan: Vũ, Chiến Thắng
Cyhoeddwyd: (2023)

Biểu thức so sánh không ngang bằng trong tiếng Hán (đối chiếu với tiếng Việt)
gan: Nguyễn, Hoàng Anh, et al.
Cyhoeddwyd: (2024)

Viết hoa tên riêng : Một vấn đề chính ta cảu tiếng Việt /
gan: Phạm Tất Thắng, TS.

Từ điển tên riêng thế giới
gan: Paul Robert
Cyhoeddwyd: (2000)

Từ điển tên riêng Trung-Anh
gan: Nguyễn, Quang Thái
Cyhoeddwyd: (2004)

Từ điển tên riêng thế giới /
gan: Robert, Paul.
Cyhoeddwyd: (2000)

Từ điển tên riêng thế giới /
gan: Robert, Paul
Cyhoeddwyd: (2000)

Nâng cao khả năng phát hiện vấn đề dịch thuật của sinh viên ngành cử nhân Anh
gan: Nguyễn, Thị Thu Hướng
Cyhoeddwyd: (2023)

Phương pháp Shadowing và khả năng phiên dịch thực tế của sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Anh
gan: Nguyễn, Thị Huyền, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

Động từ pouvoir trong phát ngôn cầu khiến tiếng Pháp
gan: Nguyễn, Minh Chính
Cyhoeddwyd: (2023)

Harry Potter and the Half-Blood Prince
gan: Rowling, J. K.
Cyhoeddwyd: (2012)

Lý do sử dụng các chiến lược chuyển giao liên văn hóa từ góc nhìn của phiên dịch chuyên nghiệp
Cyhoeddwyd: (2023)

Kết cấu câu mang bổ ngữ thời lượng tiếng Hán (đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt)
gan: Nguyễn, Thị Hường
Cyhoeddwyd: (2024)