Santiago

Santiago is de Spaanstalige vorm van Sint Jakobus. De naam wordt vooral gebruikt voor Jakobus de Meerdere, de beschermheilige van Spanje.

Santiago is de samentrekking van Sant Yago, Sint Jakob. De twee delen van de naam zijn in het Spaans zozeer met elkaar verweven dat men zich niet meer realiseert dat ''Sant'' eigenlijk een voorvoegsel is. Dit is vergelijkbaar met onze naam Sinterklaas. Zelfs in Spaanse Bijbelvertalingen wordt ''Ιακωβος'' (''Jakoobos'') dan ook vaak met ''Santiago'' vertaald en ''Santiago'' is een veel voorkomende voornaam in de Latijnse wereld, terwijl andere apostelen in een letterlijke vertaling kortweg ''Pedro'', ''Juan'' of ''Tomás'' heten, zonder ''San'' of ''Santo'' ervoor.

Andere Spaanse vormen: *Jacobo, volkomen regelmatig want de Latijnse uitgang -us wordt -o in het Spaans. *Jaime, met de ''m'' die men ook in James aantreft. *Diego, een vrijwel onherkenbare verbastering van Jakob.

Santiago is de naam van veel steden.

Door Wikipedia aangeleverd