A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English translational equivalents /
In Truyen Kieu, women always suffer numerous miseries and mishap. This thesis concerns with the investigation into linguistic expression describing women in Truyen Kieu by Nguyen Du in aspects of syntax and lexicology in comparison with the two English versions: The Tale of Kieu by Huynh Sanh Thong...
Сохранить в:
| Главный автор: | |
|---|---|
| Другие авторы: | |
| Формат: | |
| Язык: | English |
| Опубликовано: |
ĐHĐN :
ĐHĐN.
2015
|
| Предметы: | |
| Метки: |
Добавить метку
Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!
|
| Thư viện lưu trữ: | Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng |
|---|
| LEADER | 05035nam a22003971a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 000035516 | ||
| 003 | 11802 | ||
| 005 | 20221208143911.0 | ||
| 008 | 160112s2015 000 eng | ||
| 040 | |a LNN | ||
| 041 | |a eng | ||
| 082 | |a 420.4 |b PH-A | ||
| 100 | |a Phạm Thị Lan Anh | ||
| 245 | 2 | |a A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English translational equivalents / |c Phạm Thị Lan Anh;Lưu Quý Khương hướng dẫn. | |
| 246 | 1 | |a Bài nghiên cứu về các cụm từ ngôn ngữ học miêu tả về phụ nữ trong truyện Kiều của Nguyễn Du và bản dịch tiếng Anh tương đương với nó. | |
| 260 | |c 2015 |a ĐHĐN : |b ĐHĐN. | ||
| 300 | |a 165tr . : ; |c 30cm+. | ||
| 500 | |a Master thesis in social sciences and humanities. | ||
| 520 | |a In Truyen Kieu, women always suffer numerous miseries and mishap. This thesis concerns with the investigation into linguistic expression describing women in Truyen Kieu by Nguyen Du in aspects of syntax and lexicology in comparison with the two English versions: The Tale of Kieu by Huynh Sanh Thong [1983] and The Kim Van Kieu by Vladislav Zhukov [2004]. The descriptive and comparative method were carried out on the base of the framework by Catford [29] and Newmark [50]. Furthermore, owing to Tu Dien Truyen Kieu and some other important documents, the research aimed to find out the most appropriate English translational equivalents of the expressions describing women in Truyen Kieu between the two chosen versions and investigated the 129 samples of lexical and syntactic features of the expressions describing women in terms of appearance, behaviour, characteristics and gestures in Truyen Kieu and their equivalents in the English versions. The results show that, lexically, Sino-Vietnamese words, idioms and proverbs, classic references, reduplicatives..were used lively and vividly in Truyen Kieu. Syntactically, most of the expressions are analyzed following the structures such as noun phrases, verb phrases, adjective phrases, prepositional phrases and adverb phrases. In terms of the effectiveness of versions, the translation by Huynh Sanh Thong is the most appropriate since the version secures the referential and pragmatic equivalence to the original. Basing on the findings and results of this study, the research also provided some recommendations on English teaching and learning as well as translation work. The thesis provided the learners with the language device and help them know how to use these expression to express the proper meaning they want to convey in concrete contexts. The research, in addition, enforce teachers to gain the deeper knowledge about the social-cultural events, get good general linguistics and translational skills. Besides, the study als | ||
| 650 | |a linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English translational equivalents | ||
| 653 | |a linguistic expressions |a English translational equivalents | ||
| 700 | |a Lưu Quý Khương |e supervisor. | ||
| OWN | |a LNN | ||
| 902 | |a Luận văn thạc sĩ | ||
| AVA | |a UDN50 |b LNN |c English |d 420.4 PH-A |e available |t Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. |f 1 |g 0 |h N |i 0 |j AN |k 1 | ||
| Z40 | 3 | |y A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English tra |l Library of UFL |t VIEW |x http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035516&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |f TOMTAT_000012067.pdf |e pdf |s 000133585 |k 20210812 |m NTMTHI | |
| Z40 | 3 | |y A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English tra |l Library of UFL |t VIEW |x http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035516&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |f LUANVAN_000012069.pdf |e pdf |s 000829394 |k 20210812 |m NTMTHI | |
| 999 | |a From the UDN01 | ||
| AVA | |a UDN50 |b LNN |c English |d 420.4 PH-A |e available |t Error 5001 Not defined in file expand_doc_bib_avail. |f 1 |g 0 |h N |i 0 |j AN |k 1 | ||
| TYP | |a Monograph | ||
| TYP | |a Printed language | ||
| 856 | |y A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English tra |l Library of UFL |t VIEW |x http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035516&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |f TOMTAT_000012067.pdf |e pdf |s 000133585 |k 20210812 |m NTMTHI | ||
| 856 | |y A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English tra |l Library of UFL |t VIEW |x http://catalog.udn.vn:80/F?func=service&doc_library=UDN01&local_base=UDN01&doc_number=000035516&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |f LUANVAN_000012069.pdf |e pdf |s 000829394 |k 20210812 |m NTMTHI | ||
| 980 | |a Mạng thư viện Đại học Đà Nẵng | ||