An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features

Nowadays, music is an interesting topic for all people not only in Vietnam but also in the world. Music brings happiness, vitality, belief, optimism, joy of living to each listener. In fact, with the integration of western life and culture, music has recently become an essential part of global cultu...

Полное описание

Сохранить в:

Библиографические подробности
Главный автор:	Huỳnh Thị Thu H�
Другие авторы:	PGS.TS. Trương Viên
Формат:	Luận văn
Язык:	English
Опубликовано:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2025
Предметы:	the english translational versions of pham duy’s songs pham duy’s songs terms of semantic and syntactic features semantic syntactic The English Language
Online-ссылка:	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1446
Метки:	Добавить метку Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

id	oai:data.ufl.udn.vn:UFL-1446
record_format	dspace
spelling	oai:data.ufl.udn.vn:UFL-14462025-03-10T05:01:23Z An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features LVTHS2014-8220201-480 Huỳnh Thị Thu Hà PGS.TS. Trương Viên the english translational versions of pham duy’s songs pham duy’s songs terms of semantic and syntactic features semantic syntactic The English Language Nowadays, music is an interesting topic for all people not only in Vietnam but also in the world. Music brings happiness, vitality, belief, optimism, joy of living to each listener. In fact, with the integration of western life and culture, music has recently become an essential part of global cultural communication. This is the reason why people incline toward singing and listening Vietnamese music together with English lyrics and vice versa. Therefore, the need for song translation boots quickly. The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved when translating song lyrics by investigating syntactic and semantic translation features that occur in 14 Pham Duy‟s songs from Vietnamese into English. Comparing the source texts to the translated texts, descriptive and contrastive methods are chosen as the main ones. Besides, quantitative and qualitative analysis are also used to support the study. Taking into account of syntactic: Structure-shifts, Class-shifts, 2025-03-10T05:01:19Z 2025-03-10T05:01:19Z 2014 Thesis https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1446 en application/pdf Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
institution	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
collection	DSpace
language	English
topic	the english translational versions of pham duy’s songs pham duy’s songs terms of semantic and syntactic features semantic syntactic The English Language
spellingShingle	the english translational versions of pham duy’s songs pham duy’s songs terms of semantic and syntactic features semantic syntactic The English Language Huỳnh Thị Thu Hà An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
description	Nowadays, music is an interesting topic for all people not only in Vietnam but also in the world. Music brings happiness, vitality, belief, optimism, joy of living to each listener. In fact, with the integration of western life and culture, music has recently become an essential part of global cultural communication. This is the reason why people incline toward singing and listening Vietnamese music together with English lyrics and vice versa. Therefore, the need for song translation boots quickly. The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved when translating song lyrics by investigating syntactic and semantic translation features that occur in 14 Pham Duy‟s songs from Vietnamese into English. Comparing the source texts to the translated texts, descriptive and contrastive methods are chosen as the main ones. Besides, quantitative and qualitative analysis are also used to support the study. Taking into account of syntactic: Structure-shifts, Class-shifts,
author2	PGS.TS. Trương Viên
author_facet	PGS.TS. Trương Viên Huỳnh Thị Thu Hà
format	Thesis
author	Huỳnh Thị Thu Hà
author_sort	Huỳnh Thị Thu Hà
title	An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
title_short	An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
title_full	An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
title_fullStr	An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
title_full_unstemmed	An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
title_sort	investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features
publisher	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
publishDate	2025
url	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1446
_version_	1848488395607638016

An investigation into the english translational versions of pham duy’s songs in terms of semantic and syntactic features

Схожие документы