AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS

AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS

Stylistic devices have a great power of expressive meaning in literature. There are many different kinds of stylistic devices and each kind of them brings the different effects. This thesis is carried out to investigate the stylistic devices commonly used in Hồ Xuân Hƣơng‟s poems and contrast...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser: Trần Hoàng Mai
Weitere Verfasser: ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA
Format: Abschlussarbeit
Sprache:English
Veröffentlicht: Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2025
Online Zugang:https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1848
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Thư viện lưu trữ: Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
id oai:data.ufl.udn.vn:UFL-1848
record_format dspace
institution Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
collection DSpace
language English
description Stylistic devices have a great power of expressive meaning in literature. There are many different kinds of stylistic devices and each kind of them brings the different effects. This thesis is carried out to investigate the stylistic devices commonly used in Hồ Xuân Hƣơng‟s poems and contrast them with their English versions. The samples of the research were collected from poems in the book “Spring Essence The Poetry of Hồ Xuân Hƣơng” by John Balanba (2000). As a consequence, the study will help the foreigners understand more clearly about stylistic devices in Ho Xuan Huong‟s poems, the teachers and learners of English translate these stylistic devices better.
author2 ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA
author_facet ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA
Trần Hoàng Mai
format Thesis
author Trần Hoàng Mai
spellingShingle Trần Hoàng Mai
AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
author_sort Trần Hoàng Mai
title AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
title_short AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
title_full AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
title_fullStr AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
title_full_unstemmed AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS
title_sort investigation into the stylistic devices commonly used in hồ xuân hƣơng’s poems and their english versions
publisher Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
publishDate 2025
url https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1848
_version_ 1848489475171155968
spelling oai:data.ufl.udn.vn:UFL-18482025-03-19T04:44:29Z AN INVESTIGATION INTO THE STYLISTIC DEVICES COMMONLY USED IN HỒ XUÂN HƢƠNG’S POEMS AND THEIR ENGLISH VERSIONS LV ThS 422 Trần Hoàng Mai ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA Stylistic devices have a great power of expressive meaning in literature. There are many different kinds of stylistic devices and each kind of them brings the different effects. This thesis is carried out to investigate the stylistic devices commonly used in Hồ Xuân Hƣơng‟s poems and contrast them with their English versions. The samples of the research were collected from poems in the book “Spring Essence The Poetry of Hồ Xuân Hƣơng” by John Balanba (2000). As a consequence, the study will help the foreigners understand more clearly about stylistic devices in Ho Xuan Huong‟s poems, the teachers and learners of English translate these stylistic devices better. TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1. INTRODUCTION .......................................................................1 1.1. RATIONALE..................................................................................................1 1.2. AIMS AND OBJECTIVES.............................................................................2 1.2.1. Aims.....................................................................................................2 1.2.2. Objectives ............................................................................................2 1.3. SCOPE OF THE STUDY...............................................................................3 1.4. RESEARCH QUESTIONS.............................................................................3 1.5. ORGANIZATION OF THE STUDY.............................................................3 CHAPTER 2. LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL BACKGROUND...................................................................................................5 2.1. LITERATURE REVIEW................................................................................5 2.2. THEORETICAL BACKGROUND................................................................7 2.2.1. Stylistic Devices ..................................................................................7 2.2.2. Translation Theory.............................................................................13 2.3. HỒ XUÂN HƢƠNG‟S LIFE AND POETRY .............................................26 2.4. JOHN BALANBA AND THE TRANSLATION VERSION “SPRING ESSENCE THE POETRY OF HỒ XUÂN HƢƠNG” ........................................27 2.5. SUMMARY ..................................................................................................28 CHAPTER 3. METHODOLOGY AND PROCEDURES..............................30 3.1. RESEARCH METHODS..............................................................................30 3.2. RESEARCH PROCEDURES.......................................................................30 3.3. DATA COLLECTION AND DATA ANALYSIS.......................................31 3.3.1. Data Collection ..................................................................................31 3.3.2. Data Analysis.....................................................................................31 CHAPTER 4. FINDINGS AND DISCUSSION ..............................................32 4.1. ANTITHESIS IN HỒ XUÂN HƢƠNG‟S POEMS AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSIONS .............................................32 4.1.1. Antithesis in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems and the English Versions ...32 4.1.2. Translation Procedures of Antithesis in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems..38 4.2. PUNS IN HỒ XUÂN HƢƠNG‟S POEMS AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSIONS ..........................................................................46 4.2.1. Puns in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems and the English Versions............46 4.2.2. Translation Procedures of the Puns in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems.....52 4.3. ONOMATOPOEIA IN HỒ XUÂN HƢƠNG‟S POEMS AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSIONS .............................................59 4.3.1. Onomatopoeia in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems and the English Versions.......................................................................................................59 4.3.2. Translation Procedures of Onomatopoeia in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems...........................................................................................................61 4.4. IDIOMS, PROVERBS AND SAYINGS IN HỒ XUÂN HƢƠNG‟S POEMS AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSIONS ........67 4.4.1. Idioms, Proverbs and Sayings in Hồ Xuân Hƣơng‟s Poems and the English Versions..........................................................................................67 4.4.2. Translation Procedures of Idioms, Proverbs and Sayings in Hồ Xuân Hƣơng ‟s Poems.................................................................................71 4.5. SUMMARY ..................................................................................................77 CHAPTER 5. CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS...............................79 5.1. CONCLUSIONS...........................................................................................79 5.2. IMPLICATIONS ON TEACHING, LEARNING AND TRANSLATION....82 5.3. LIMITATIONS OF THE STUDY................................................................82 5.4. SOME SUGGESTIONS FOR FURTHER RESEARCH .............................83 REFERENCES...................................................................................................84 QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI THẠC SĨ (BẢN SAO) 2025-03-19T04:44:23Z 2025-03-19T04:44:23Z 2013 Thesis https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1848 en application/pdf application/pdf Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng

Ähnliche Einträge