Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga

Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga

Luận văn đánh giá việc nghiên cứu thành ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt. Trong khi tiếng Nga đã có nghiên cứu hệ thống từ Vinogradov, chủ yếu tập trung vào cấu trúc ngữ nghĩa, tiếng Việt vẫn chưa có nghiên cứu sâu về thành ngữ. Các nhà ngôn ngữ học đồng thuận rằng thành ngữ là đơn vị ngôn ng...

Fuld beskrivelse

Đã lưu trong:
Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter: Nguyễn Trần Đan Thanh
Andre forfattere: PGS.TS. Dương Quốc Cường
Format: Luận văn
Sprog:Vietnamese
Udgivet: Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2025
Fag:
thành ngữ,
chuyển dịch
рука
đối chiếu
Online adgang:https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1942
Tags: Tilføj Tag
Ingen Tags, Vær først til at tagge denne postø!
Thư viện lưu trữ: Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
id oai:data.ufl.udn.vn:UFL-1942
record_format dspace
spelling oai:data.ufl.udn.vn:UFL-19422025-05-22T03:05:03Z Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga Lvths2024-8220241-20 Nguyễn Trần Đan Thanh PGS.TS. Dương Quốc Cường thành ngữ, chuyển dịch рука đối chiếu Luận văn đánh giá việc nghiên cứu thành ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt. Trong khi tiếng Nga đã có nghiên cứu hệ thống từ Vinogradov, chủ yếu tập trung vào cấu trúc ngữ nghĩa, tiếng Việt vẫn chưa có nghiên cứu sâu về thành ngữ. Các nhà ngôn ngữ học đồng thuận rằng thành ngữ là đơn vị ngôn ngữ mang tính tái tạo và cố định về thành phần. Thành ngữ không chỉ đơn thuần gọi tên sự vật mà còn mang sắc thái biểu cảm, được chia thành ba loại phổ biến. Thành ngữ có từ "рука" chiếm vị trí quan trọng trong tiếng Nga, với khoảng 150 thành ngữ sử dụng từ này. Có sự tương đương giữa các thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt. Các thành ngữ Nga thường có hai thành tố trở lên và có thể biến thể, trong khi tiếng Việt thường có từ 3 thành tố trở lên và không biến thể về hình thái học. Luận văn cũng tổng hợp các nguyên tắc cơ bản trong dịch thành ngữ, bao gồm nguyên tắc nghĩa tương đương và ngữ vực tương đương. Quá trình giải nghĩa thành ngữ phụ thuộc vào văn cảnh giao tiếp và kiến thức của dịch giả, và thường chỉ có thể thực hiện trong một văn cảnh cụ thể. 2025-05-22T03:04:52Z 2025-05-22T03:04:52Z 2024 Thesis https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1942 vi application/pdf application/pdf Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
institution Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
collection DSpace
language Vietnamese
topic thành ngữ,
chuyển dịch
рука
đối chiếu
spellingShingle thành ngữ,
chuyển dịch
рука
đối chiếu
Nguyễn Trần Đan Thanh
Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
description Luận văn đánh giá việc nghiên cứu thành ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt. Trong khi tiếng Nga đã có nghiên cứu hệ thống từ Vinogradov, chủ yếu tập trung vào cấu trúc ngữ nghĩa, tiếng Việt vẫn chưa có nghiên cứu sâu về thành ngữ. Các nhà ngôn ngữ học đồng thuận rằng thành ngữ là đơn vị ngôn ngữ mang tính tái tạo và cố định về thành phần. Thành ngữ không chỉ đơn thuần gọi tên sự vật mà còn mang sắc thái biểu cảm, được chia thành ba loại phổ biến. Thành ngữ có từ "рука" chiếm vị trí quan trọng trong tiếng Nga, với khoảng 150 thành ngữ sử dụng từ này. Có sự tương đương giữa các thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt. Các thành ngữ Nga thường có hai thành tố trở lên và có thể biến thể, trong khi tiếng Việt thường có từ 3 thành tố trở lên và không biến thể về hình thái học. Luận văn cũng tổng hợp các nguyên tắc cơ bản trong dịch thành ngữ, bao gồm nguyên tắc nghĩa tương đương và ngữ vực tương đương. Quá trình giải nghĩa thành ngữ phụ thuộc vào văn cảnh giao tiếp và kiến thức của dịch giả, và thường chỉ có thể thực hiện trong một văn cảnh cụ thể.
author2 PGS.TS. Dương Quốc Cường
author_facet PGS.TS. Dương Quốc Cường
Nguyễn Trần Đan Thanh
format Thesis
author Nguyễn Trần Đan Thanh
author_sort Nguyễn Trần Đan Thanh
title Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
title_short Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
title_full Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
title_fullStr Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
title_full_unstemmed Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
title_sort đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
publisher Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
publishDate 2025
url https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1942
_version_ 1848489368388370432

Lignende værker