An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment
This research aims to evaluate the Vietnamese translation of “The ThornBirds” using House’s Model of Translation Quality Assessment. Specifically, thestudy seeks to apply House's model to identify syntactic, lexical, and textualmismatches between the original English version and the Vietnamese...
Đã lưu trong:
| Príomhúdar: | |
|---|---|
| Údair Eile: | |
| Formáid: | luanvanthacsi |
| Teanga: | English |
| Foilsithe: |
Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
2024
|
| Ábhair: | |
| Rochtain Ar Líne: | https://data.ufl.udn.vn//handle/UFL/399 |
| Clibeanna: |
Cuir Clib Leis
Gan Chlibeanna, Bí ar an gcéad duine leis an taifead seo a chlibeáil!
|
| Thư viện lưu trữ: | Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng |
|---|
| id |
oai:data.ufl.udn.vn:UFL-399 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:data.ufl.udn.vn:UFL-3992025-03-24T13:12:10Z An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment LVTHSI2023-8220201-036 Võ Thị Thu Huyền TS. Nguyễn Thị Thu Hướng English language Ngôn ngữ Anh The novel Translation Quality Assessment House’s TQA Model the source text the target text This research aims to evaluate the Vietnamese translation of “The ThornBirds” using House’s Model of Translation Quality Assessment. Specifically, thestudy seeks to apply House's model to identify syntactic, lexical, and textualmismatches between the original English version and the Vietnamese translation byTrung Dung (2015). The frequency of these mismatches serves as a measure of howeffectively the target text conveys the source text's content and meaning, indicatingthe translator's adherence to an overt translation method. The study’s findingscontribute empirical data on translation challenges and methods, enhancingcomprehension and translation of novels between English and Vietnamese. 2024-06-30T11:37:19Z 2024-06-30T11:37:19Z 2023 luanvanthacsi https://data.ufl.udn.vn//handle/UFL/399 en application/pdf Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng |
| institution |
Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng |
| collection |
DSpace |
| language |
English |
| topic |
English language Ngôn ngữ Anh The novel Translation Quality Assessment House’s TQA Model the source text the target text |
| spellingShingle |
English language Ngôn ngữ Anh The novel Translation Quality Assessment House’s TQA Model the source text the target text Võ Thị Thu Huyền An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| description |
This research aims to evaluate the Vietnamese translation of “The ThornBirds” using House’s Model of Translation Quality Assessment. Specifically, thestudy seeks to apply House's model to identify syntactic, lexical, and textualmismatches between the original English version and the Vietnamese translation byTrung Dung (2015). The frequency of these mismatches serves as a measure of howeffectively the target text conveys the source text's content and meaning, indicatingthe translator's adherence to an overt translation method. The study’s findingscontribute empirical data on translation challenges and methods, enhancingcomprehension and translation of novels between English and Vietnamese. |
| author2 |
TS. Nguyễn Thị Thu Hướng |
| author_facet |
TS. Nguyễn Thị Thu Hướng Võ Thị Thu Huyền |
| format |
luanvanthacsi |
| author |
Võ Thị Thu Huyền |
| author_sort |
Võ Thị Thu Huyền |
| title |
An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| title_short |
An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| title_full |
An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| title_fullStr |
An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| title_full_unstemmed |
An Evaluation of the Vietnamese Translation of "The Thorn Birds" Based on House's Model of Translation quality assessment |
| title_sort |
evaluation of the vietnamese translation of "the thorn birds" based on house's model of translation quality assessment |
| publisher |
Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng |
| publishDate |
2024 |
| url |
https://data.ufl.udn.vn//handle/UFL/399 |
| _version_ |
1848489526610100224 |