AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH
The translation of poetry has always been the central issue for discussion since translation came into being. This research investigated the translation of parallelism in two English versions of Truyện Kiều by Nguyễn Du: The Tale of Kiều by Huỳnh Sanh Thông [52] and Kiều by Micheal Counsell...
Gorde:
| Egile nagusia: | |
|---|---|
| Beste egile batzuk: | |
| Formatua: | Luận văn |
| Hizkuntza: | English |
| Argitaratua: |
Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
2025
|
| Sarrera elektronikoa: | https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1806 |
| Etiketak: |
Etiketa erantsi
Etiketarik gabe, Izan zaitez lehena erregistro honi etiketa jartzen!
|
| Thư viện lưu trữ: | Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng |
|---|
| id |
oai:data.ufl.udn.vn:UFL-1806 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:data.ufl.udn.vn:UFL-18062025-03-19T04:30:23Z AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH LV ThS 411 NGUYỄN THỊ HƯƠNG LY ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA The translation of poetry has always been the central issue for discussion since translation came into being. This research investigated the translation of parallelism in two English versions of Truyện Kiều by Nguyễn Du: The Tale of Kiều by Huỳnh Sanh Thông [52] and Kiều by Micheal Counsell [39]. Basing on the framework by Catford [38] and Newmark [65], this research investigates the similarities and differences between the two versions as well as to generalize the most frequently used procedures in the rendering of parallelisms. The investigation shows that: syntactically, Unit - Shifts is the most procedure and Intra - System - Shifts is the least used procedure in both English versions. Semantically, Literal Translation is the most procedure in The Tale of Kiều by Huỳnh Sanh Thông and Paraphrase is the most procedure used in Kiều by Michael Counsell. Furthermore, the translation by Huỳnh Sanh Thông is closer to the original than the one by Micheal Counsell. Finally, based on the findings and results of the study, some implications for translation, and language teaching and learning are proposed 2025-03-19T04:30:18Z 2025-03-19T04:30:18Z 2013 Thesis https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1806 en application/pdf application/pdf Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng |
| institution |
Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng |
| collection |
DSpace |
| language |
English |
| description |
The translation of poetry has always been the central issue for
discussion since translation came into being. This research investigated the
translation of parallelism in two English versions of Truyện Kiều by Nguyễn
Du: The Tale of Kiều by Huỳnh Sanh Thông [52] and Kiều by Micheal
Counsell [39]. Basing on the framework by Catford [38] and Newmark [65],
this research investigates the similarities and differences between the two
versions as well as to generalize the most frequently used procedures in the
rendering of parallelisms. The investigation shows that: syntactically, Unit -
Shifts is the most procedure and Intra - System - Shifts is the least used
procedure in both English versions. Semantically, Literal Translation is the
most procedure in The Tale of Kiều by Huỳnh Sanh Thông and Paraphrase is
the most procedure used in Kiều by Michael Counsell. Furthermore, the
translation by Huỳnh Sanh Thông is closer to the original than the one by
Micheal Counsell. Finally, based on the findings and results of the study,
some implications for translation, and language teaching and learning are
proposed |
| author2 |
ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA |
| author_facet |
ASSOC. PROF. DR. PHAN VĂN HÒA NGUYỄN THỊ HƯƠNG LY |
| format |
Thesis |
| author |
NGUYỄN THỊ HƯƠNG LY |
| spellingShingle |
NGUYỄN THỊ HƯƠNG LY AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| author_sort |
NGUYỄN THỊ HƯƠNG LY |
| title |
AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| title_short |
AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| title_full |
AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| title_fullStr |
AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| title_full_unstemmed |
AN INVESTIGATION INTO TRANSLATION OF SENTENCES CONTAINING PARALLELISM IN TRUYEN KIEU FROM VIETNAMESEINTO ENGLISH |
| title_sort |
investigation into translation of sentences containing parallelism in truyen kieu from vietnameseinto english |
| publisher |
Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng |
| publishDate |
2025 |
| url |
https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1806 |
| _version_ |
1848488785435688960 |