Nghiên cứu cách dịch các thành ngữ có từ chỉ động vật từ tiếng pháp sang tiếng Việt

Mã QR

Nghiên cứu cách dịch các thành ngữ có từ chỉ động vật từ tiếng pháp sang tiếng Việt

Đối với bộ môn dịch thuật, dịch thành ngữ luôn là một vấn đề khó khăn. Nó đòi hỏi người dịch không chỉ nắm chắc kiến thức ngôn ngữ, mà còn phải hiểu rõ các đặc điểm văn hóa của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Bài viết này nhằm nghiên cứu cách dịch thành ngữ có từ chỉ động vật từ tiếng Pháp sang tiế...

Đã lưu trong:

書目詳細資料
Những tác giả chính:	Lê Phước Mỹ Duyên, Lê Huyền My, Đỗ Thủy Tiên
其他作者:	TS. Lê Thị Ngọc H�
格式:	sinhviennckh
語言:	Vietnamese
出版:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2024
主題:	thành ngữ thành ngữ động vật phương pháp dịch dịch thành ngữ văn hóa
在線閱讀:	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/644
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

相似書籍

Đối chiếu thành ngữ có từ “tay” trong tiếng việt và thành ngữ có từ “рука” trong tiếng nga
由: Nguyễn Trần Đan Thanh
出版: (2025)

Tìm hiểu các thành ngữ so sánh tiếng Pháp và tương đương trong tiếng Việt
由: Nguyễn, Thu Thủy
出版: (2026)

Thàng ngữ tiếng Hán và góc nhìn dịch thuật Hán - Việt /
由: Cẩm Tú Tài, TS.

So sáng đặc điểm ngữ nghĩa của thành ngữ có thành tố "Money" trong tiếng Anh và tiền trong tiếng Việt /
由: Nguyễn Thị Thu Trang.

Bàn về sự không tương đương trong dịch thuật thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Hoàng, Thị Huệ
出版: (2026)

Thành ngữ trong tiếng Anh = Essential idioms in English /
由: Dixson, Robert J.
出版: (2001)

Thành ngữ động từ tiếng Anh = English verbal idioms /
由: Nguyễn Hữu Thời.
出版: (2001)

Một số nhận xét về việc dịch thành ngữ trong phim truyện truyền hình tiếng Anh /
由: Tôn Thiện Quỳnh Trâm.

Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô trong giao tiếp tiếng Anh sang tiếng Việt (qua nguyên bản Gone wind và bản dịch Cuốn theo chiều gió)" = Translation of vocative words froms english into vietnamese in gone with the wind and Cuốn theo chiều gió) /
由: Trần Thị Kim Tuyến

Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu Tiếng Anh Sang Tiếng Việt
由: Tăng Đức
出版: (2024)

Nhận diện thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt /
由: Nguyễn Thị Tân

Đối chiếu chuyển dịch Việt-Anh thành ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người để biểu đạt thái độ, tình cảm
由: Phạm, Thị Mỹ Yến
出版: (2018)

NGHĨA BIỂU TRƢNG CỦA TỪ CHỈ 12 CON GIÁP TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG TRUNG ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
由: Nguyễn Vũ Minh Mẫn
出版: (2025)

Hàm ý khen, chê con người trong thành ngữ tiếng Việt /
由: Vũ Đức Nghiệu.

Kể chuyện thành ngữ tiếng Anh /
由: Lê Tuấn Đạt
出版: (2006)

Thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh
出版: (1998)

Cách dịch thuật ngữ chuyên ngành môi trường từ tiếng Anh sang tiếng Việt /
由: Nguyễn Thị Vân Anh.

Thành ngữ tiếng Việt
由: Nguyễn Lực
出版: (1978)

Vài nét về thành ngữ có thành tố đồng âm dị tự và đồng tự dị âm trong tiếng Hán /
由: Trần Thị Phương Thu.

Thành ngữ học tiếng Việt
由: Hoàng, Văn Hành
出版: (2015)

Thành ngữ học tiếng Việt /
由: Hoàng Văn Hành.
出版: (2015)

Vai trò của ngữ cảnh trong việc chuyển ngữ: trường hợp từ 主任 (zhǔrèn) (chủ nhiệm) của tiếng Trung chuyển dịch sang tiếng Việt
由: Nguyen, Thi Minh, et al.
出版: (2026)

Về những dạng thức của thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và tiếng Nhật /
由: Nguyễn Thị Hồng Thu

Hai cách tiếp cận các dạng cố định tiếng Pháp : Dưới góc độ ngôn ngữ và tâm lí /
由: Nguyễn Hữu Thọ, TS.

Tự học giới từ và thành ngữ tiếng Anh /
出版: (2007)

Sự du nhập tiếng nói của cư dân các nơi khác vào thành phố Vinh - Bến Thủy trước Cách mạng = The introduction of diuverse dialects by immigrants into Vinh citi Ben Thuy before the august revolution in 1945 /
由: Phan Xuân Phồn

DỊCH TỰ ĐỘNG MỘT CÂU TIẾNG VIỆT SANG UNL
由: Phan, Thị Lệ Thuyền, et al.
出版: (2018)

Bước đầu tìm hiểu trường từ vựng "Villace" và "Làng" trong tiếng Anh và tiếng Việt /
由: Nguyễn Thị Huyền.

Tìm hiểu cách sáng tạo và sử dụng cụm từ mang tính thành ngữ mới trên báo chí từ năm 2000 đến nay /
由: Ngô Thị Thu Hương.

Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt
由: Nguyễn Như Ý
出版: (1995)

Tuyển chọn và dịch các dạng thức nhấn mạnh trong tiếng Anh
由: Nguyễn Thị Phước Thạnh.
出版: (1993)

Bài tập luyện dịch tiếng Hoa /
由: Đỗ Chiêu Đức.
出版: (2001)

Về nghĩa của thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt có liên quan đến sông nước /
由: Trịnh Sâm, PGS.TS.

tục ngữ - thành ngữ tiếng Hàn / : 속담-한국어 숙어 /
由: Lê Huy Khảng.
出版: (2003)

Đặc điểm phương ngữ thể hiện trong thành ngữ, tục ngữ Nghệ Tĩnh.
由: Trần, Thị Hương
出版: (2015)

Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam /
由: Vũ Dũng.
出版: (2000)

Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam /
由: Vũ Dũng.
出版: (2000)

Các thành ngữ tiếng Anh và làm thế nào để sử dụng chúng
由: Mordie, W. Mc
出版: (2010)

Từ điển giải nghĩa thành ngữ tiếng Việt
由: Nguyễn, Như Ý
出版: (1998)

Kể chuyện thành ngữ tục ngữ
由: Hoàng, Văn Hành
出版: (1999)