Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 

Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 

Mục đích của đề tài này là nhằm nghiên cứu cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu của nghiên cứu này được tác giả chọn lọc và trích từ giáo trình “Biên Dịch 3” dành cho sinh viên năm cuối Khoa Tiếng Anh, trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà  Nẵng. Trước thực trạng sin...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Tăng Đức
Other Authors: PGS.TS. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
Format: sinhviennckh
Language:Vietnamese
Published: Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2024
Subjects:
Dịch thuật
Mệnh đề Quan hệ
Cách dịch
ngôn ngữ nguồn
ngôn ngữ đích. 
Online Access:https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/702
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Institutions: Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
id oai:data.ufl.udn.vn:UFL-702
record_format dspace
spelling oai:data.ufl.udn.vn:UFL-7022025-04-10T03:54:34Z Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt  SVNCKH2018-012 Tăng Đức PGS.TS. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa Dịch thuật Mệnh đề Quan hệ Cách dịch ngôn ngữ nguồn ngôn ngữ đích.  Mục đích của đề tài này là nhằm nghiên cứu cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu của nghiên cứu này được tác giả chọn lọc và trích từ giáo trình “Biên Dịch 3” dành cho sinh viên năm cuối Khoa Tiếng Anh, trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà  Nẵng. Trước thực trạng sinh viên còn gặp nhiều khó khăn khi dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh và chất lượng bản dịch chưa đạt chất lượng yêu cầu, bài nghiên cứu này áp dụng phương pháp nghiên cứu định tính tập trung vào phân tích, đánh giá 84 mẫu từ giáo trình “Biên dịch 3” để đưa ra những cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Kết quả của bài nghiên cứu đã chỉ ra 5 cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt là: “Không dịch Đại từ quan hệ”, “Sử dụng hư từ”, “Ngắt câu”, “Sử dụng câu ghép”, “Biến đổi cụm danh từ thành cụm động từ”. Đồng thời bài nghiên cứu cũng chỉ ra các yếu tố “được” và “mất” (loss and gain) về cấu trúc, từ vựng và nghĩa khi áp dụng những cách dịch này.   2024-11-09T10:40:38Z 2024-11-09T10:40:38Z 2018 sinhviennckh https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/702 vi application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
institution Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng
collection DSpace
language Vietnamese
topic Dịch thuật
Mệnh đề Quan hệ
Cách dịch
ngôn ngữ nguồn
ngôn ngữ đích. 
spellingShingle Dịch thuật
Mệnh đề Quan hệ
Cách dịch
ngôn ngữ nguồn
ngôn ngữ đích. 
Tăng Đức
Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
description Mục đích của đề tài này là nhằm nghiên cứu cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu của nghiên cứu này được tác giả chọn lọc và trích từ giáo trình “Biên Dịch 3” dành cho sinh viên năm cuối Khoa Tiếng Anh, trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà  Nẵng. Trước thực trạng sinh viên còn gặp nhiều khó khăn khi dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh và chất lượng bản dịch chưa đạt chất lượng yêu cầu, bài nghiên cứu này áp dụng phương pháp nghiên cứu định tính tập trung vào phân tích, đánh giá 84 mẫu từ giáo trình “Biên dịch 3” để đưa ra những cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Kết quả của bài nghiên cứu đã chỉ ra 5 cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt là: “Không dịch Đại từ quan hệ”, “Sử dụng hư từ”, “Ngắt câu”, “Sử dụng câu ghép”, “Biến đổi cụm danh từ thành cụm động từ”. Đồng thời bài nghiên cứu cũng chỉ ra các yếu tố “được” và “mất” (loss and gain) về cấu trúc, từ vựng và nghĩa khi áp dụng những cách dịch này.  
author2 PGS.TS. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
author_facet PGS.TS. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
Tăng Đức
format sinhviennckh
author Tăng Đức
author_sort Tăng Đức
title Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
title_short Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
title_full Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
title_fullStr Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
title_full_unstemmed Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu  Tiếng Anh Sang Tiếng Việt 
title_sort nghiên cứu cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu  tiếng anh sang tiếng việt 
publisher Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
publishDate 2024
url https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/702
_version_ 1848489265487413248

Similar Items