Nghiên Cứu Về Cách Dịch Từ Văn Hóa Trong Bản Dịch Tiếng Anh Của Tác Phẩm Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh Của Nhà Văn Nguyễn Nhật Ánh Và Phản Hồi Của Độc Giả

QR Code (код быстрого отклика)

Nghiên Cứu Về Cách Dịch Từ Văn Hóa Trong Bản Dịch Tiếng Anh Của Tác Phẩm Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh Của Nhà Văn Nguyễn Nhật Ánh Và Phản Hồi Của Độc Giả

Bài nghiên cứu này nhằm so sánh và phân tích các từ mang tính văn hóa Việt nam trong bản gốc và bản dịch tiếng Anh của tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và cảm nhận của độc giả về các tương đương văn hóa trong bản tiếng Anh. Thông qua việc chọn lọc và đối chiếu các...

Полное описание

Сохранить в:

Библиографические подробности
Главный автор:	Nguyễn Đức Đăng Tú
Другие авторы:	TS. Nguyễn Thị Thu Hướng
Формат:	sinhviennckh
Язык:	Vietnamese
Опубликовано:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2024
Предметы:	bản gốc, bản dịch từ mang tính văn hóa chiến lược dịch cảm nhận của độc giả nước ngoài.
Online-ссылка:	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/825
Метки:	Добавить метку Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

Схожие документы

Nghiên cứu về phương pháp dịch từ văn hoá trong bản dịch tiếng Anh tác phẩm “Nỗi buồn chiến tranh” của nhà văn Bảo Ninh và phản hồi của độc giả.
по: Vũ Thị Thủy Linh
Опубликовано: (2024)

So sánh chất lượng giữa bản dịch tiếng anh do tác giả và chatgpt dịch từ đoản văn “bông hồng cài áo” của thiền sư thích nhất hạnh theo mô hình đánh giá chất lượng dịch của house
по: Luu, Quy Khuong, et al.
Опубликовано: (2026)

CÁC CHIẾN LƯỢC DỊCH TIÊU ĐỀ BÀI HÁT TIẾNG ANH CÓ SỬ DỤNG PHÉP ẨN DỤ SANG TIẾNG VIỆT
по: Hồ Tuấn Bảo Ngọc
Опубликовано: (2024)

Đánh giá phiên bản dịch tiếng Việt của “The Thorn Birds” dựa trên mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật của House
по: Vo, Thi Thu Huyen, et al.
Опубликовано: (2026)

Ảnh hưởng của dịch cúm gia cầm : Kiểm dịch và giá tiêu thụ sản phẩm gia cầm ở đồng bằng sông Cưu Long /
по: Mai Văn Nam.

Bắn trúng đích
по: Hồng, Minh
Опубликовано: (1980)

Chiến lược dịch thuật của sinh viên chuyên ngành tiếng anh trong văn bản chuyên ngành
по: Phan, Thanh Tuấn
Опубликовано: (2026)

Nhà thơ Xuân Thủy với ba bản dịch bài thơ Nguyên Tiêu /
по: Xuân Tùng.

Mấy vấn đề chỉ đạo, chỉ huy trong chiến dịch Hoà Bình /
по: Trần Trọng Trung.

Sự chỉ đạo chiến lược của Trung ương Đảng và tổng quân ủy trong chiến dịch Hòa Bình (1951-1952) /
по: Ngô Quốc Tuấn.

Nọc độc Văn hóa nô dịch
по: Chính, Nghĩa
Опубликовано: (1984)

NGHIÊN CỨU NHỮNG LỖI DỊCH THUẬT TRONG BẢN DỊCH "CẢM ƠN TẤT CẢ" CỦA DỊCH GIẢ DƯƠNG THANH HOÀI DỊCH TỪ TÁC PHẨM "모두 깜언" CỦA TÁC GIẢ 김중미
по: Nguyễn, Trần Thảo Nhi
Опубликовано: (2025)

Giao dịch lớn 2.0
по: Peter Pham
Опубликовано: (2019)

Về phương hướng chiến lược và chủ trương tác chiến của Đảng trong Đông Xuân 1953-1954 và chiến dịch Điện Biên Phủ /
по: Vũ Thái Dũng, ThS.

Mô hình tịnh tiến tọa độ trong dịch thuật /
по: Lưu Trọng Tuấn, TS.

Các chủ thể tham gia giao dịch trên sở giao dịch hàng hóa /
по: Nguyễn Thị Yến, ThS.

Nhu cầu tin và dịch vụ thông tin tại trường Đại học Phú Yên /
по: Trần Công Khoa.

Phương châm chỉ đạo chiến lược của Đảng trong chiến cuộc Đông - Xuân 1953 - 1954 và chiến dịch Điện Biên Phủ /
по: Nguyễn Trọng Phúc, PGS.TS.

Đánh giá dịch thuật bản dịch hiệp định xuyên Thái Bình Dương TPP theo mô hình của Peter Newmark /
по: Phạm Thị Thanh Thùy.

Chiến thắng Điện Biên Phủ, biểu tượng của khát vọng Độc lập, tự do và hòa bình /
по: Cao Văn Lương, PGS.

Cẩm nang luyện dịch Việt - Anh
по: Nguyễn, Thu Huyền
Опубликовано: (2011)

Dịch thuật văn bản khoa học /
по: Lưu Trọng Tuấn
Опубликовано: (2009)

Nắm bắt thời cơ trong chiến dịch hòa bình /
по: Lê Thanh Bài, ThS.

Bản đồ Quyết tâm Chiến dịch Hồ Chí Minh
по: Hoàng, Hà

Phân tích lỗi dịch của google translate và một số đề xuất sư phạm trong đào tạo dịch thuật
по: Nguyễn, Thị Thu Trang, et al.
Опубликовано: (2026)

Chiến dịch Hồ Chí Minh - Trang sử vàng qua các trận đánh.
Опубликовано: (2005)

Đánh giá bản dịch của con người và bản dịch của AI trong một tác phẩm văn học
по: Đoàn, Thị Thu Phương, et al.
Опубликовано: (2026)

Dịch thuật Octaviopaz (Mêhicô) /

Nghiên Cứu Phản Hồi Của Độc Giả: Dịch Lời Bài Hát “Clean” Của Nữ Ca Sĩ Taylor Swift Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt
по: Trình Nam Phương
Опубликовано: (2024)

Sàn giao dịch vàng hấp dẫn /
по: Thuý Hằng.

Dịch thuật văn bản khoa học
по: Lưu, Trọng Tuấn
Опубликовано: (2009)

Dịch văn học và phê bình đánh giá bản dịch văn học ở Việt Nam /
по: Lê Hùng Tiến.

Những chiến lược bán hàng đột phá /
по: Kurzrock, Warren.
Опубликовано: (2000)

Các hướng tiếp cận trong đánh giá dịch văn học /
по: Triệu Thu Hằng.

Marketing căn bản
по: Phan, Thăng
Опубликовано: (2000)

Dịch học văn hóa cổ truyền
по: Nguyễn, Duy Hinh
Опубликовано: (2013)

Nghiên cứu những yếu tố tác động đến quyết định sử dụng dịch vụ mạng 5g của sinh viên đại học đà nẵng
по: Phạm Lê Thanh Thanh, et al.
Опубликовано: (2025)

Một số vấn đề về đánh giá chất lượng bản dịch tiếng Việt so với nguyên tắc tiếng Anh /
по: Nguyễn Thị Hồng Hà.

Dịch văn học và văn học dịch
по: Thúy Toàn
Опубликовано: (1996)

Một ý niệm về dịch và giới thiệu văn học Việt Nam trong kháng chiến /
по: Nguyễn Huy Thắng.