Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies

This study examines the Conceptual Metaphor Theory from an innovative perspective: translatability and translation strategy. The experiment recruited 239 undergraduate students of different translation training to evaluate the translatability of twelve sentences of different metaphor types before tr...

Mô tả đầy đủ

Đã lưu trong:

Chi tiết về thư mục
Những tác giả chính:	Nguyễn, Vĩ Thông, Nguyễn, Thị Thảo Hiền
Định dạng:	Journal article
Ngôn ngữ:	English
Được phát hành:	2023
Những chủ đề:	CMT, Conventionality, metaphor translation, translatability, strategy
Truy cập trực tuyến:	https://scholar.dlu.edu.vn/handle/123456789/2108 http://kata.petra.ac.id/index.php/ing/article/view/19503
Các nhãn:	Thêm thẻ Không có thẻ, Là người đầu tiên thẻ bản ghi này!

Thư viện lưu trữ:	Thư viện Trường Đại học Đà Lạt

id	oai:scholar.dlu.edu.vn:123456789-2108
record_format	dspace
spelling	oai:scholar.dlu.edu.vn:123456789-21082023-12-13T04:18:06Z Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies Nguyễn, Vĩ Thông Nguyễn, Thị Thảo Hiền CMT, Conventionality, metaphor translation, translatability, strategy This study examines the Conceptual Metaphor Theory from an innovative perspective: translatability and translation strategy. The experiment recruited 239 undergraduate students of different translation training to evaluate the translatability of twelve sentences of different metaphor types before translating them into Vietnamese. Additionally, this study examines how students deal with metaphorical mapping images as well as grammatical and lexical refining attempts. The factorial ANOVA results (p=.02) indicate that the effect of metaphor types on translatability levels is conditional on translation training levels, despite the fact that the main effect is on metaphor types, not translation skill. Besides, twelve in-depth strategies to deal with the source sentences are identified, establishing a new model for metaphorical translation strategy. Chi-square analysis reveals associations between translation training levels and strategies (p<.01); and between metaphor types and strategies (p<.01). This study argues for the possibility that translation could be considered among conceptual metaphor's cognitive mechanisms. 24 2 49-60 Khoa Ngoại ngữ 2 Nguyễn, Thị Thảo Hiền 2023-04-29T11:01:21Z 2023-04-29T11:01:21Z 2022-12 Journal article Bài báo đăng trên KYHT trong và ngoài nước (không có ISBN) https://scholar.dlu.edu.vn/handle/123456789/2108 10.9744/kata24.2.49-60 http://kata.petra.ac.id/index.php/ing/article/view/19503 en k@ta
institution	Thư viện Trường Đại học Đà Lạt
collection	Thư viện số
language	English
topic	CMT, Conventionality, metaphor translation, translatability, strategy
spellingShingle	CMT, Conventionality, metaphor translation, translatability, strategy Nguyễn, Vĩ Thông Nguyễn, Thị Thảo Hiền Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
description	This study examines the Conceptual Metaphor Theory from an innovative perspective: translatability and translation strategy. The experiment recruited 239 undergraduate students of different translation training to evaluate the translatability of twelve sentences of different metaphor types before translating them into Vietnamese. Additionally, this study examines how students deal with metaphorical mapping images as well as grammatical and lexical refining attempts. The factorial ANOVA results (p=.02) indicate that the effect of metaphor types on translatability levels is conditional on translation training levels, despite the fact that the main effect is on metaphor types, not translation skill. Besides, twelve in-depth strategies to deal with the source sentences are identified, establishing a new model for metaphorical translation strategy. Chi-square analysis reveals associations between translation training levels and strategies (p<.01); and between metaphor types and strategies (p<.01). This study argues for the possibility that translation could be considered among conceptual metaphor's cognitive mechanisms.
format	Journal article
author	Nguyễn, Vĩ Thông Nguyễn, Thị Thảo Hiền
author_facet	Nguyễn, Vĩ Thông Nguyễn, Thị Thảo Hiền
author_sort	Nguyễn, Vĩ Thông
title	Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
title_short	Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
title_full	Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
title_fullStr	Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
title_full_unstemmed	Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
title_sort	conceptual metaphor of different conventionality levels from the perspectives of translatability assessment and translation strategies
publishDate	2023
url	https://scholar.dlu.edu.vn/handle/123456789/2108 http://kata.petra.ac.id/index.php/ing/article/view/19503
_version_	1785973043663732736

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies

Những quyển sách tương tự