A Comparative Study of Two Vietnamese Translations of ‘The Way of the White Clouds

Mã QR

A Comparative Study of Two Vietnamese Translations of ‘The Way of the White Clouds

To explore the translation strategies applied by two Vietnamese translators through analyzing of the book’s title and the first 12 subtitles in Chapter 1 of The Way of the White Clouds; to provide appropriate translation strategies for Vietnamese learners of translation.

Đã lưu trong:

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Nguyen Yen Thanh
Andre forfattere:	Huynh Ngoc Tai
Sprog:	eng
Udgivet:	Trường Đại học Trà Vinh 2018
Online adgang:	https://opac.tvu.edu.vn/pages/opac/wpid-detailbib-id-27062.html
Tags:	Tilføj Tag Ingen Tags, Vær først til at tagge denne postø!

Thư viện lưu trữ:	Trung tâm Học liệu – Phát triển Dạy và Học, Trường Đại học Trà Vinh

Lignende værker

Some ways to improve Vietnamese - English Translation
af: Nguyen, Hiep Thanh Nga, et al.
Udgivet: (2025)

ENGLISH IDIOMS CONTAINING HUMAN-BODY PARTS AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS: A CASE STUDY OF TWO ENGLISH NOVELS AND THEIR VIETNAMESE TRANSLATION VERSIONS
af: Nguyễn, Thu Hạnh, et al.
Udgivet: (2023)

ENGLISH IDIOMS CONTAINING HUMAN-BODY PARTS AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS: A CASE STUDY OF TWO ENGLISH NOVELS AND THEIR VIETNAMESE TRANSLATION VERSIONS
af: Nguyễn, Thu Hạnh, et al.
Udgivet: (2024)

A COMPARATIVE ANALYSIS OF VIETNAMESE TRANSLATIONS OF THE OLD MAN AND THE SEA BY ERNEST HEMINGWAY
af: Vu, Hong Mai Phuong, et al.
Udgivet: (2025)

Degrees of Affinity: Studies in Comparative Literature and Translation
af: Wang, Zuoliang
Udgivet: (2016)

Old path, white clouds :
af: Thich Nhat Hanh
Udgivet: (1991)

Making Heritage in Vietnamese and Asian Contexts: A Comparative Study
af: NGUYEN, THI HIEN
Udgivet: (2024)

B.A Thesis. Major: English Pedagogy. Degree: Bachelor of Art A comparative study of address in English and Vietnamese
af: Thai, Thi Y Ly
Udgivet: (2013)

CHANGES OF FILIAL PIETY: A COMPARATIVE STUDY OF VIETNAMESE AND KOREAN SOCIETIES
af: Cao, Thị Hải Bắc
Udgivet: (2024)

Difficulties of Tra Vinh University's third-year English majors when translating Vietnamese culture-specific terms into English and ways of using English equivalents for Vietnamese
af: Nguyen, Thi Yen Thy
Udgivet: (2015)

Two projects on European Open Science Cloud
af: Nguyễn, Thị Tú Quyên
Udgivet: (2023)

BLENDED LEARNING FOR VIETNAMESE-ENGLISH SPECIALISED TRANSLATION: AN EXPLORATORY CASE STUDY AT A UNIVERSITY IN VIETNAM
af: Tran, Thi Thao Phuong
Udgivet: (2025)

A comparative study on lexical ambiguity that causes funniness in english and Vietnamese verbal Jokes
af: Ngô, Ngọc Thảo
Udgivet: (2018)

CHARACTERISTICS OF SONG TRANSLATION AND ENGLISH-VIETNAMESE SONG TRANSLATIONS
af: Đoàn, Thúy Quỳnh
Udgivet: (2023)

A CASE STUDY OF ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF THE NARRATIVE UNCLE TOM’S CABIN VIA THE APPRAISAL THEORY
af: Nguyen, Thi Hoai, et al.
Udgivet: (2025)

Two ways of modelling cross-diffusion /
af: Farkas, M.

A research on vietnamese-k’ho language translation system using neural machine translation
af: Nguyễn, Thị Lương, et al.
Udgivet: (2023)

A Research on Vietnamese- K’Ho Language Translation System using Neural Machine Translation
af: Nguyễn, Thị Lương, et al.
Udgivet: (2023)

A companion to translation studies
Udgivet: (2007)

Assessment of household adaptive capacity to disasters: Two comparative case studies in Central Vietnam
af: Nguyen, Thao Ly, et al.
Udgivet: (2025)

C-HARACTERISTICS OF SONG TRANSLATION AND ENGLISH-VIETNAMESE SONG TRANSLATIONS
af: Đoàn, Thúy Quỳnh
Udgivet: (2024)

Comparative Agriculture (Translation from French: Laurent Chauvet)
af: Cochet, Hubert
Udgivet: (2015)

A comparative analysis of English and Vietnamese indirect requests
af: Đậu, Thị Thanh, et al.
Udgivet: (2025)

English consonant clusters in the pronunciation of Vietnamese learners: a study on two students at Ha Long university
af: Nguyễn, Thị Thanh Huyền
Udgivet: (2025)

Moderation or the middle way : Two approaches to anger /
af: Vernezze, Peter.

A critical introduction to translation studies
af: Beier, Jean Boase-
Udgivet: (2015)

Translation studies
af: Bassnett, Susan
Udgivet: (2002)

Vietnamese - English translation of Vietnamese dishes: Language, culture and complexities
af: Tạ, Thủy Tiên
Udgivet: (2019)

FEATURES OF AESTHETIC SIGNALS IN VIETNAMESE COMPARATIVE IDIOMS
af: Hoàng, Thị Yến
Udgivet: (2024)

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT MODELS AND IMPLICATIONS FOR ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT
af: Triệu, Thu Hằng
Udgivet: (2024)

Evaluating uncertainty in environmental life-cycle assessment. A case study comparing two insulation options for a Dutch one-family dwelling /

Translating Children’s Literature: An Exploration of Techniques Used in English- Vietnamese Translation of Aesop’s Fables
af: Võ, Thị Liên Hương, et al.
Udgivet: (2025)

The use of translation strategies to translate cohesive devices in Oâ€™Henryâ€™s stories into their Vietnamese equivalents
af: Đặng, Thị Quỳnh Nga
Udgivet: (2019)

Property in securities: A comparative study
af: Micheler, Eva
Udgivet: (2013)

COMPARATIVE CONSTRUCTIONS IN CHINESE (IN CONTRAST TO VIETNAMESE)
af: Nguyễn, Hoàng Anh, et al.
Udgivet: (2024)

Introducing translation studies
af: JEREMY MUNDAY
Udgivet: (2001)

Introducing translation studies
af: Munday, Jeremy
Udgivet: (2016)

The translation studies reader
Udgivet: (2000)

Handbook of translation studies
af: Gambier, Yves
Udgivet: (2013)

The translation studies reader
af: Venuti, Lawrence
Udgivet: (2012)