Nghiên Cứu Phản Hồi Của Độc Giả: Dịch Lời Bài Hát “Clean” Của Nữ Ca Sĩ Taylor Swift Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Côd QR

Nghiên Cứu Phản Hồi Của Độc Giả: Dịch Lời Bài Hát “Clean” Của Nữ Ca Sĩ Taylor Swift Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Nghiên cứu này tìm hiểu khả năng thẩm thấu lời bài hát “Clean” - Taylor Swift của độc giả trên 2 cách thức dịch khác nhau là dịch ngoại lai hóa và dịch bản địa hóa. Mục đích nghiên cứu bao gồm: (1) xác địch phương pháp dịch ngoại lai hóa hay bản địa hóa thể hiện qua 2 bản dịch lời bài hát “Clean” củ...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Trình Nam Phương
Awduron Eraill:	TS. Nguyễn Thị Thu Hướng�
Fformat:	sinhviennckh
Iaith:	Vietnamese
Cyhoeddwyd:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2024
Pynciau:	dịch lời bài hát phương pháp dịch dịch ngoại lai hóa dịch bản địa hóa mức độ thẩm thấu.
Mynediad Ar-lein:	https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/808
Tagiau:	Ychwanegu Tag Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

Eitemau Tebyg

Dịch, phỏng dịch và phóng tác lời bài hát nước ngoài :/ Một khảo sát sơ bộ /
gan: Ngô Tự Lập.

Nghiên cứu chiết tách và xác định thành phần hóa học dầu và dịch chiết của hạt thầu dầu
gan: Nguyễn, Thị Ly
Cyhoeddwyd: (2014)

CÁC CHIẾN LƯỢC DỊCH TIÊU ĐỀ BÀI HÁT TIẾNG ANH CÓ SỬ DỤNG PHÉP ẨN DỤ SANG TIẾNG VIỆT
gan: Hồ Tuấn Bảo Ngọc
Cyhoeddwyd: (2024)

Sống có mục đích: Biết điều gì là quan trọng để có cuộc sống mong ước
gan: McKay, Matthew
Cyhoeddwyd: (2017)

Nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến ý định chấp nhận sử dụng dịch vụ thẩm mỹ của nữ giới tại thành phố Hồ Chí Minh
gan: Phạm, Thị Diễm, et al.
Cyhoeddwyd: (2026)

Học dịch tiếng Anh chính xác hơn /
gan: Trần,Phú Thuyết
Cyhoeddwyd: (2002)

Giảng trình biên dịch và phiên dịch tiếng Anh
gan: Dương, Ngọc Dũng
Cyhoeddwyd: (2011)

Dịch học văn hóa cổ truyền
gan: Nguyễn, Duy Hinh
Cyhoeddwyd: (2013)

Cật tết, đề phòng sự kết hợp 2 chủng cúm A /
gan: Châu Giang.

Thầu công vụ : Tư tưởng có tính thời đại /
gan: Phạm Hồng Thái, PGS. TS.

Phương pháp dịch các yếu tố văn hóa trong học phần Biên dịch Trung - Việt tại trường Đại học Sao Đỏ
gan: Phạm, Thị Hồng Trang, et al.
Cyhoeddwyd: (2026)

Nghiên cứu phiên dịch Hán Nôm tài liệu Phật giáo qua đối chiếu hai bản dịch Uy nghi thành thơ lục bát /
gan: Nguyễn Đình Hưng.

Nhiệm vụ của dịch giả /
gan: Benjamin, Walter.

Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu Tiếng Anh Sang Tiếng Việt
gan: Tăng Đức
Cyhoeddwyd: (2024)

Ngày thơ dịch /
gan: T.T.

Ngô Tất Tố toàn tập : Chu dịch thượng kinh .
gan: Lữ Huy Nguyên
Cyhoeddwyd: (1997)

Ngô Tất Tố toàn tập : Chu dịch hạ kinh .
gan: Lữ Huy Nguyên
Cyhoeddwyd: (1997)

Ngô Tất Tố toàn tập : Chu dịch thượng kinh .
gan: Lữ Huy Nguyên
Cyhoeddwyd: (1996)

Ngô Tất Tố toàn tập : Chu dịch hạ kinh .
gan: Lữ Huy Nguyên
Cyhoeddwyd: (1996)

Dịch học giản yếu : (Diễn giải và ứng dụng) /
gan: Lê Gia.
Cyhoeddwyd: (2000)

Thời ấy đã có một người biết tiếng Nga và khích lệ tiếng Nga ở Việt Nam /
gan: Thúy Toàn.

Giáo trình luyện dịch trung cao cấp tiếng Hàn Quốc : Luyện phiên dịch các bài phát biểu, hợp đồng đơn giản, bản tin, nội quy công ty, thư tín, kịch bản... /
gan: Lê Huy Khoa.
Cyhoeddwyd: (2019)

Tuyển chọn những bài dịch hay nhất, tập 2 /
gan: Yến Vi
Cyhoeddwyd: (2005)

Một số lỗi viết tiếng Pháp của sinh viên do chuyển dịch từ tiếng Việt /
gan: Đỗ Kim Thành, TS.

Hướng dẫn đọc và dịch báo chí Anh - Việt

Luyện dịch những mẩu chuyện tiếng Anh
gan: Hill, L. A
Cyhoeddwyd: (1996)

Nghiên cứu xác định thành phần hoá học có trong một số dịch chiết của hạt quả bơ ở Đăk Lăk
gan: Lê, Thị Tuyết Ngân
Cyhoeddwyd: (2014)

Xác định các yếu tố gây bệnh và vai trò của vi khuẩn E. coli trong hội chứng tiêu chảy của lợn ngoại hướng lạc nuôi tập trung /
gan: Nguyễn Thị Thanh Thủy.

Bài tập luyện dịch tiếng Hoa /
gan: Đỗ Chiêu Đức.
Cyhoeddwyd: (2001)

Phân tích lỗi dịch của google translate và một số đề xuất sư phạm trong đào tạo dịch thuật
gan: Nguyễn, Thị Thu Trang, et al.
Cyhoeddwyd: (2026)

Nắm bắt thời cơ trong chiến dịch hòa bình /
gan: Lê Thanh Bài, ThS.

Hiện tượng bất khả dịch trong đối dịch Hán Việt /
gan: Phạm Minh Tiến.

Phân cấp, phân quyền giữa trung ương và địa phương /
gan: Nguyễn Minh Đoan, PGS.TS.

Tổ chức lễ chào cờ trong trường tiểu học sao cho có hiệu quả /
gan: Võ Trung Minh, ThS.

Lương tâm /
gan: LTS.

Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô trong giao tiếp tiếng Anh sang tiếng Việt (qua nguyên bản Gone wind và bản dịch Cuốn theo chiều gió)" = Translation of vocative words froms english into vietnamese in gone with the wind and Cuốn theo chiều gió) /
gan: Trần Thị Kim Tuyến

Vắc xin phòng đậu mùa cũng an toàn với người nhiễm HIV /
gan: H.V.

Sự thật về đại dịch cúm /H1N1 /
gan: Vũ Tuấn Phong.

Dịch văn học và văn học dịch
gan: Thúy Toàn
Cyhoeddwyd: (1996)

Dịch thuật
gan: Nguyễn, Thượng Hùng
Cyhoeddwyd: (2014)