An Evaluation into Strategies for Translating Vietnamese Culture-Specific Expressions in the Novel

Côd QR

An Evaluation into Strategies for Translating Vietnamese Culture-Specific Expressions in the Novel

This study primarily seeks to scrutinize the Vietnamese -English translation of culture-specific expressions in the novel “Buoc Duong Cung” by Nguyen Cong Hoan. The thesis also explores foreign readers’ perception of translated culture-specific expressions to provide effective solutions for renderin...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Nguyễn Lê Bảo Ngọc
Awduron Eraill:	TS. Nguyễn Thị Thu Hướng
Fformat:	luanvanthacsi
Iaith:	English
Cyhoeddwyd:	Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng 2024
Pynciau:	English language Ngôn ngữ Anh culture-specific expressions (CSEs) translation strategies translation methods Buoc Duong Cung nove
Mynediad Ar-lein:	https://data.ufl.udn.vn//handle/UFL/379
Tagiau:	Ychwanegu Tag Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!

Thư viện lưu trữ:	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng

Eitemau Tebyg

An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films /
gan: Lưu,Thị Diệu Oanh
Cyhoeddwyd: (2015)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
gan: Nguyễn, Vĩ Thông, et al.
Cyhoeddwyd: (2025)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
gan: Nguyễn, Vĩ Thông, et al.
Cyhoeddwyd: (2025)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
gan: Nguyễn, Vĩ Thông, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

An investigation into strategies employed in the English- Vietnamese translation of culture- specific items related to food and drink in the first two volumes of Harry Potter series
gan: Trần Xuân Khánh Tâm
Cyhoeddwyd: (2024)

The use of translation strategies to translate cohesive devices in Oâ€™Henryâ€™s stories into their Vietnamese equivalents
gan: Đặng, Thị Quỳnh Nga
Cyhoeddwyd: (2019)

A study of linguistic expressions describing women in truyen kieu by nguyen du and their english translational equivalents
Cyhoeddwyd: (2025)

An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films
Cyhoeddwyd: (2025)

Ways of expressing passive voice in english and their translational vietnamese equivalents
gan: NGUYỄN THỊ DIỆU THANH
Cyhoeddwyd: (2025)

A Study of Non-Equivalence at Word Level in English-Vietnamese Translation: Case and Strategies /
gan: Hồ Thị Trâm Anh
Cyhoeddwyd: (2012)

An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equivalents in the tale of kieu and its english version
Cyhoeddwyd: (2025)

An investigation into linguistic expressions of interpersonal meaning and their translational equivalents in the tale of kieu and its english version /
gan: Nguyễn,Thị Ly Thảo
Cyhoeddwyd: (2015)

Vietnamese - English translation of Vietnamese dishes: Language, culture and complexities
gan: Tạ, Thủy Tiên
Cyhoeddwyd: (2019)

An investigation into linguistic expressions denoting sadness and solitude in the tale of kieu and its english translational equivalent by michael counsell
Cyhoeddwyd: (2025)

A study of linguistic expressions describing women in truyen Kieu by Nguyen Du and their English translational equivalents /
gan: Phạm Thị Lan Anh
Cyhoeddwyd: (2015)

An investigation into linguistic expressions denoting sadness and solitude in the tale of kieu and its english translational equivalent by michael counsell /
gan: Trang, Thục Hà Ngân
Cyhoeddwyd: (2015)

A study on methods employed in the translation of movie titles from English to Vietnamese
gan: Trần ,Thị Thủy Tiên
Cyhoeddwyd: (2016)

Procedures in the vietnamese translation Of english famous sayings expressing Friendship in terms of rhetorical devices
gan: Lâm Quốc Thịnh
Cyhoeddwyd: (2024)

An investigation into strategies of translating elements of humour in the vietnamese translation of walt disney animated films
Cyhoeddwyd: (2025)

Translating War
gan: Kershaw, Angela
Cyhoeddwyd: (2019)

PROCEDURES IN THE VIETNAMESE TRANSLATION OF ENGLISH FAMOUS SAYINGS EXPRESSING FRIENDSHIP IN TERMS OF RHETORICAL DEVICES /
gan: LÂM, QUỐC THỊNH
Cyhoeddwyd: (2016)

A translation of some chapters in "Culture shock ! Canada".
gan: Nguyễn Thị Xuân Hiền.
Cyhoeddwyd: (1999)

A Textbox of Translation.
gan: Newmark, Peter
Cyhoeddwyd: (1995)

Common challenges in vietnamese-english and english-vietnamese translation of sophomores majoring in english language teacher education at the university of danang, university of foreign language studies
gan: Nguyễn Ngọc Khán Hân
Cyhoeddwyd: (2025)

Round 6 translation guidelines
gan: Dorer, Brita
Cyhoeddwyd: (2012)

(In)visibility : Dislocation in French and the voice of the translator /
gan: McLaughlin, Mairi.

New Approaches to Translation, Conflict and Memory
gan: Gutiérrez, Lucía Pintado, et al.
Cyhoeddwyd: (2019)

Translation 1 For Internal Use Only
gan: Le, Chanh truc

Translation 2 For Internal Use Only
gan: Le, Chanh truc

Translation 3 For Internal Use Only
gan: Le, Chanh truc

An Investigation Into English Translation Of Linguistic Expressions Denoting Irony In “Truyen Kieu” By Nguyen Du
gan: Đỗ Bảo Ngân
Cyhoeddwyd: (2024)

An investigation into the translation of economic metaphors from English into Vietnamese
gan: Bùi, Thị Hương Lan.
Cyhoeddwyd: (2011)

An investigation into Equivalence in the Vietnamese translation of English book and movie titles /
gan: Phan, Lê Khánh Hạ
Cyhoeddwyd: (2016)

An investigation into the translation of metaphorical expressions of love in “Truyện Kiều” by Nguyen Du and its English version by michael counsel
gan: Huỳnh Thị Kim Hằng
Cyhoeddwyd: (2024)

Translating voices / translating regions : book review /
gan: Ballard, Michel.

An Investigation into Transference of Generic and Specific Information as Manifested in Translated Works from English into VN /
gan: Nguyễn Thị Hiếu
Cyhoeddwyd: (2012)

Translation, Globalization and Translocation. 1st ed. 2018
gan: Godev, Concepción B.
Cyhoeddwyd: (2020)

The translation of the novel "The great Gatsby" by Francis Scott Fitz Gerald
gan: Phan Lê Thắm.
Cyhoeddwyd: (1998)

AN INVESTIGATION INTO THE ATTITUDINAL MEANING OF THE COLLOCATIONS OF ADJECTIVE + “RA/ĐI” IN VIETNAMESE VS. THE ENGLISH TRANSLATIONAL EQUIVALENTS Đặng Thị Phước, Ngũ Thiện Hùng hướng dẫn.
gan: Đặng Thị Phước
Cyhoeddwyd: (2013)

An investigation into loss and gain in the Vietnamese translational equivalents of english idioms used in the 4 th volume of the novel series “harry potter” by j.k. rowling
gan: Võ Thị Diệu Linh
Cyhoeddwyd: (2024)